OPSTAP - vertaling in Duits

• Sprungbrett
• kündige
• Schritt
• Stufe

Voorbeelden van het gebruik van Opstap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n bestuur wil dat ik opstap.
Mein Vorstand will mich weghaben.

Mijn bestuur wil dat ik opstap.
Mein Vorstand will mich weghaben.

Wil je dat ik opstap?
Wollen Sie, dass ich aufhöre?

Misschien is het beter dat ik weer opstap.
Es wäre wohl besser, wenn ich jetzt gehe.

Dat ik opstap.
Dass ich aussteige.

Gardner te gebruiken als opstap naar zijn drugs dealer cliënt, maar ik geloof dat we Mr. Gardner zouden moeten gebruiken als opstap… naar Mr. Gardner.
Dass der Plan war Mr. Gardner als Sprungbrett zu seinem dealenden Mandanten zu benutzen, aber ich glaube, dass wir Mr. Gardner als Sprungbrett benutzen sollten.

Zulke banen kunnen echter ook als opstap dienen waardoor mensen, dikwijls mensen die met bepaalde problemen kampen, aan het arbeidsproces kunnen gaan deelnemen.
Allerdings können derartige Arbeitsplätze auch als Sprungbrett dienen und insbesondere Menschen mit besonderen Schwierigkeiten zum Eintritt in die Beschäftigung verhelfen.

Ik zie dit wel als opstap naar een echt meisje.
nach einem um. Ich sehe es als einen Schritt zu einer Beziehung mit einem richtigen Mädchen.

IH Brisbane- ALS is uw ideale opstap om over te gaan tot een verdere kwalificatie in Australië.
IH Brisbane- ALS ist Ihre perfekte Sprungbrett zu gehen auf eine weitere Qualifizierung in Australien.

Het zal je opstap naar iemand te ontmoeten die een belangrijk deel van uw leven of iemand die helaas
Es wird Ihr Sprungbrett für jemanden zu treffen, die ein wesentlicher Teil Ihres Lebens sein könnte,

is slechts een opstap naar een echte familie.
ist lediglich ein Sprungbrett für eine richtige Familie.

volume-schaalbare opstap naar 400G.
volumenskalierbares Sprungbrett für 400G angesehen.

Domestica Ferral ladder 6 stappen met PVC slip platform(het platform wordt beschouwd als een opstap), roll bar voor een betere grip
Domestica Ferral Leiter 6 Stufen mit PVC- Rutsch- Plattform(die Plattform gilt als Sprungbrett), Überrollbügel für besseren Halt

u een opkomende politicus bent en dat deze baan traditioneel een opstap is en dat u een gooi gaat doen naar het congres.
das New Yorks Staatsanwaltsbüro traditionell ein Sprungbrett ist, und Sie sind ein Newcomer, der im nächsten Zyklus für den Kongress kandidiert.

En een perfecte 3-0 record te riskeren in mijn eerste jaar als universiteitscoach wanneer dit een opstap kan zijn naar een college baan of wie weet wat?
Und unseren perfekten 3-0 Rekord riskieren in meinem ersten Jahr als Schul-Fußballtrainer, wenn das ein Sprungbrett zu einem College-Job oder wer weiß was sein könnte?

Het is de opstap school van de stad, de enige plek voor driejarigen en verbonden.
Es ist die Zugangs-Schule in der Stadt, das ist der angesagte Ort, wenn du 3 Jahre alt bist und Beziehungen hast.

Hete onderdelen van de uitlaatinrichting, die onder de opstap lopen, moeten in de verticale projectie bedekt
Heiße Teile der Auspuffanlage, die unterhalb des Aufstiegs verlaufen, müssen in der senkrechten Projektion verdeckt

vormen de EPO's een opstap tot volwaardige en allesomvattende handelsbetrekkingen tussen de EU
sind WPA eine Vorstufe auf dem Weg zu uneingeschränkten und umfassenden Handelsbeziehungen zwischen der EU

Mijn privéleven is momenteel erg gecompliceerd… en ik denk dat het opstap gaan met mijn broer's campagneleider daar niet bij helpt.
Es ist nur… mein Leben ist derzeit wirklich kompliziert, und ich glaube, ein Date mit dem Kampagnen-Manager meines Bruders wird es nicht einfacher machen.

Het werkt. zonder hem te doden… als ik vrijwillig opstap. Je krijgt mij alleen weg.
Kriegst du mich nur aus ihm raus, wenn ich ihn freiwillig verlasse. Es funktioniert. Und ohne ihn zu töten.