SPRINGPLANK - vertaling in Duits

• Sprungbrett
• Ausgangspunkt
• Dreimeterbrett
• Trittstein
• Sprungauslöser

Voorbeelden van het gebruik van Springplank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet vanaf de springplank.
Aber nicht vom Sprungbrett.

Scusi, kikkertje. Waar is de springplank?
Hey, scusi, Froschi. Sag mir, wo die Wippe ist?

M'n restaurant en m'n dochter als springplank gebruikte. Ik realiseerde me te laat dat m'n schoonzoon.
Ich begriff zu spät, dass mein Schwiegersohn… mein Restaurant und meine Tochter als Sprungbrett benutzte.

Deze overeenkomst kan Syrië helpen bij de integratie in de wereldeconomie en een springplank zijn voor andere initiatieven,
Ferner würde das Abkommen Syrien die Integration in die Weltwirtschaft erleichtern, und es könnte Ausgangspunkt für weitere Initiativen sein

Eerlijk gezegd denk ik dat het eerder een springplank is, want op het punt waarop we ons nu bevinden worden we nog volop omringd door moeilijke wateren.
Ehrlich gesagt ist es meiner Meinung nach eher ein Trittstein, da sich im Bereich des Standpunkts, an der wir uns momentan befinden, noch viele Stolpersteine lauern.

deze ervaring gebruiken als springplank voor nieuwe maatregelen,
die gemachten Erfahrungen als Ausgangspunkt für neue Maßnahmen

We kunnen het als een springplank zien wanneer we de belangen van onze burgers
Wir können es als Trittstein betrachten, wenn wir die Interessen der Bürgerinnen

Elk probleem kan worden gezien als een onoverkomelijk obstakel, of als een springplank voor de verovering van eerder onbereikbare hoogten.
Jedes Problem kann als ein unüberwindliches Hindernis betrachtet werden, oder als Ausgangspunkt für eine bisher unerreichte Höhen zu erobern.

de huidige situatie een springplank is of een mijlpaal.
die aktuelle Situation ein Trittstein oder ein Meilenstein ist.

Volgens de Hathors kunnen non-duale bewustzijnstoestanden zeer effectief worden toegepast als springplank naar het creëren van positieve uitkomsten.
Die Hathoren sagen, dass sich nicht-duale Bewusstseinszustände sehr effektiv als Sprungbretter zur Erschaffung positiver Resultate nutzen lassen.

Projecten als Helios kunnen de springplank vormen naar een daadwerkelijk geïntegreerde Europese markt voor energie uit duurzame bronnen,
Projekte wie Helios könnten die Basis für einen wirklich integrierten europäischen Markt für Energie aus erneuerbaren Energiequellen bilden

Daley won zijn leeftijdscategorie bij de Britse kampioenschappen in de 1m springplank, de 3m springplank, en het platform in 2004, 2005, en 2006.
Daley gewann seine Altersgruppe bei den britischen Meisterschaften in 1m Brett, die 3m Brett, und die Plattform in 2004, 2005, und 2006.

De autoriteiten van Kaapverdië moeten bijstand ontvangen om te verhinderen dat hun land een springplank wordt voor georganiseerde misdaad,
Die Behörden von Kap Verde müssen dabei unterstützt werden zu verhindern, dass ihr Hoheitsgebiet zur Plattform für organisierte Kriminalität,

volgt:„De EMU is een springplank voor de politieke unie.
Die WWU ist eine Startrampe für die politische Union.

Europa's kracht ligt zeer nadrukkelijk in een interne markt die een springplank is voor onze bedrijven die wereldwijd opereren.
Es kann gar nicht genug betont werden, dass Europas Stärke in einem Binnenmarkt liegt, der als Sprungbrett für unsere Unternehmen auf den Weltmarkt fungiert.

De effecten van Green Coffee Plus kan vrijwel direct worden gevoeld, zodat u op de springplank moet je beginnen afslanking.
Die Auswirkungen Green Coffee Plus kann fast sofort zu spüren sein, können Sie das Sprungbrett bieten Sie beginnen müssen Verschlankung.

De effecten van Green Coffee Plus kon vrijwel direct worden gevoeld, zodat u op de springplank je moet beginnen verminderen van het gewicht.
Die Effekte von Green Coffee Plus konnte praktisch sofort zu spüren sein, können Sie das Sprungbrett bieten sollten Sie reduzieren Gewicht starten.

De resultaten van Green Coffee Plus kan echt worden gevoeld vrijwel onmiddellijk, zodat u op de springplank moet je om te beginnen met het laten vallen van het gewicht.
Die ergebnisse von Green Coffee Plus kann wirklich praktisch augenblicklich zu spüren sein, können Sie das Sprungbrett bieten müssen Sie anfangen, Gewicht fallen.

De effecten van Green Coffee Plus kan vrijwel snel worden gevoeld, zodat u op de springplank je moet beginnen verminderen van het gewicht.
Die Auswirkungen Green Coffee Plus kann praktisch schnell zu spüren, können Sie das Sprungbrett bieten sollten Sie reduzieren Gewicht starten.

derde in 3m springplank.
der dritte in 3m Brett platzieren.