STAATSGEBIETS - vertaling in Nederlands

• grondgebied

Voorbeelden van het gebruik van Staatsgebiets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Eingliederung des Staatsgebiets der ehemaligen DDR in die Gemeinschaft.
op de economische gevolgen van de integratie van het staatsgebied van de voormalige DDR in de Gemeenschap.

die zuständigen Behörden über die Befugnisse und Mittel verfügen, die zur Überwachung der Tätigkeiten der Versiche rungsunternehmen mit Sitz in ihrem Staatsgebiet- einschließlich der außerhalb dieses Staatsgebiets ausgeübten Tätigkeiten -gemäß den Richtlinien des Rates über diese Tätigkeiten
middelen beschikken die noodzakelijk zijn om toezicht uit te oefenen op de werkzaamheden van de verzekeringsondernemingen die hun hoofdkantoor op zijn grondgebied hebben, met inbegrip van de werkzaamheden die buiten dit grondgebied worden verricht, overeenkomstig de richtlijnen van de Raad betreffende deze werkzaamheden

die sich in einem bestimmten Teil des Staatsgebiets, für den diese Vorschriften gelten,
die zich bevindt op een bepaald gedeelte van het nationale grondgebied, waarvoor deze voorschriften gelden,

die in dem jeweiligen Staatsgebiet ansässig sind, einschließlich Tochtergesellschaf ten von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften, sowie gebietsansässige Zweigstellen von Instituten, die ihre Zentrale außerhalb dieses Staatsgebiets haben.
instellingen die in het gebied van een land gevestigd zijn, met inbegrip van dochterondernemingen van moedermaatschappijen die buiten dat gebied zijn gevestigd, en ingezeten bijkantoren van instellingen die hun hoofdkantoor buiten dat gebied hebben.

Sind weite Teile des Staatsgebiets besser erschlossen
Grote delen van het EU-grondgebied zijn toegankelijker geworden

Weltraumsatellitten, die von inländischen Einrichtungen außerhalb des Staatsgebiets betrieben werden,
ruimtesatellieten die door binnenlandse organisaties buiten het nationaal gebied worden geëxploiteerd,

Offiziellen russischen Quellen zufolge ist die für dicht besiedelte Stadt- und Industriegebiete(10-15% des Staatsgebiets) typische Umweltsituation‚alarmierend‘.
Officiële Russische bronnen beschrijven de toestand van het milieu in representatieve dichtbevolkte stedelijke en industriële gebieden(10-15% van de oppervlakte van het land) als"verontrustend.

Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit des Staatsgebiets der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag nach Maßgabe des Vertrags Anwendung findet.
Voor de toepassing van deze verordening wordt het grondgebied van de Gemeenschap geacht te omvatten de grondgebieden van de respectieve lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is onder de daarin vastgestelde voorwaarden.

Artikel 30 EWG-Vertrag steht einer nationalen Regelung entgegen, die den in bestimmten Teilen des Staatsgebiets ansässigen Betrieben einen prozentualen Anteil an öffentlichen Lieferaufträgen vorbehält.
Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van de overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevest igd.

Da sich hier das Ballungszentrum Athen-Piräus befindet, konzentrierten sich 1971 in Ättika auf rund 3% des Staatsgebiets 3296 der Bevölkerung und(1965)
Wegens de dichte bebouwing van Athene- Pireus omvatte dit gebied in 1971 op ongeveer 3% van het grond gebied 32% van de bevolking

den technischen Anpassungen und Übergangsmaßnahmen vor, die für die Eingliederung des Staatsgebiets der vormaligen DDR in die Gemeinschaft als not wendig erachtet wurden.
de overgangsmaatregelen die nodig waren voor de integratie van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de Gemeenschap.

eingetragen und ansässig sind, einschließlich gebietsansässiger Tochtergesellschaften von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften;--- Zweigstellen von Instituten,
met inbegrip van dochters waarvan de moederondernemingen buiten het gebied zijn gevestigd, en--- bijkantoren van instellingen die

Der überwiegende Teil des Staatsgebiets liegt weniger als 100 m über dem Meeresspiegel.
Het grootste gedeelte van het grondgebied bevindt zich minderdan 100 meter boven de zeespiegel.

verwendbare Satellitenbilder gibt es von ca. 25% des Staatsgebiets.
bruikbare satellietopnamen zijn beschikbaar voor ongeveer 25% van het grondgebied.

Des belgischen Staatsgebiets und 10% desitalienischen Staatsgebiets fallen unter diese Regelung.
Van het Belgische grondgebied en 10% vanhet Noorditaliaanse grondgebied vallen hieronder.

Das Territorium des Bistums umfasst etwa zwei Drittel des Staatsgebiets Botswanas.
Het Vardarbekken(Povardarië) omvat 2/3 van het grondgebied van de Republiek Noord-Macedonië.

In anderen Mitgliedstaaten gibt es zwar AS-Stellen, jedoch bisweilen nur für einen Teil des Staatsgebiets oder nur für bestimmte Einzelhandelsbranchen.
In andere lidstaten bestrijken de bestaande ADR-entiteiten slechts een gedeelte van het grondgebied of zijn ze slechts bevoegd voor specifieke sectoren op de markt voor de detailhandel.

Die Gemein schaft wird dafür Sorge tragen, daß die Eingliederung des Staatsgebiets der Deutschen Demokratischen Republik in die Gemeinschaft reibungslos
De Gemeenschap zal er zorg voor dragen dat de integratie van het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek in de Gemeen schap vloeiend

Er war der Ansicht, daß die Eingliederung des Staatsgebiets der Deutschen Demokratischen Republik in die Gemeinschaft reibungslos
De Raad meende dat de integratie van het grondgebied van de Duitse Demoaatische Republiek in de Gemeenschap zonder horten

Dadurch können die in Rede stehenden Beihilfen normalerweise nur für einen begrenzten Teil des Staatsgebiets eines Mitgliedstaats in Anspruch genommen werden.
Derhalve zal in de regel slechts een beperkt gedeelte van het grondgebied van een lidstaat voor dit soort steun in aanmerking kunnen komen.