STAFFELEI - vertaling in Nederlands

• ezel
• schildersezel

Voorbeelden van het gebruik van Staffelei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Ozean nach Amerika, mit Empfehlungsschreiben, einer Staffelei und ihrer Liebe zu Blumen.
de oceaan over naar Amerika met introductiebrieven, een schildersezel en een voorliefde voor bloemen.

Jeremy nahm es von der Staffelei.
Jeremy pakte het van de ezel.

gerade schreibe ich… was über dich ins Tagebuch und auf meiner Staffelei habe ich Bilder von dir gemalt.
ik 's nachts wakker lig en over je schrijf… en ik schilder portretten van jou op m'n schildersezel.

beide Wandmalereien, die Gemälde Staffelei;
zowel muurschilderingen die schilderijen schildersezel;

Eine Staffelei und Pinsel Der junge Mann,
Andow. Aan wie u ezels en verf gaf

Van Gogh war wichtiger als der Tischler, der van Goghs Staffelei gezimmert hat,
Van Gogh was belangrijker… dan de timmerman die de ezel heeft gemaakt waar hij op werkte.

Und(2) sind die europäische antike Art der Staffelei, sie kann das Bild nur nach oben
En(2) zijn de Europese oude stijl van schildersezel, het kan het beeld alleen naar boven of naar beneden aanpassen

Fotos, Staffelei und Malkiste von Breitner zusammengetragen wurden, vermittelt die Ausstellung außerdem einen Eindruck, wie der Maler an der Lauriergracht in Amsterdam zu Werke ging.
Breitners schildersezel en -kist geeft de tentoonstelling bovendien een indruk van de manier waarop de schilder te werk ging in zijn atelier aan de Lauriergracht in Amsterdam.

Aber die gleichen Leute, die sich für das hintere Fenster als leere Staffelei für die Kündigung ihrer neighborsâ € ™ Lkw-Marken kann ihre Zeit verschwendet,
Maar dezelfde menigte die ziet hun achterste venster als een blanco ezel voor de opzegging van hun neighborsâ € ™ truck merken kunnen hun tijd verspild

Diese Staffeleien wurden speziell dazu entworfen, um optimal draußen arbeiten zu können.
Deze ezels zijn speciaal ontworpen om optimaal buiten te kunnen werken.

Drei der fensterlosen Wände dienten als Staffeleien, an denen drei Bilder gleichzeitig entstanden.
Drie van de vensterloze wanden dienden als"ezels", waar drie afbeeldingen tegelijkertijd op verschenen.

In diesem blöden Raum gibt es keine Staffeleien, also auf den Boden mit euch.
Er staan hier geen ezels, dus ga maar op de grond zitten.

Ich sehe Gemälde und Staffeleien im Innern.
Ik zie schilderijen en ezels binnen.

Bildschirme und Staffeleien verwendet werden.
schermen en ezels worden gebruikt.

Staffelei. Das sind deine Farben.
Dit is jouw verf.- Ezel.

Sieh nicht auf die Staffelei!
Kijk niet naar de ezel.

Staffelei. Das sind deine Farben.
Ezel. Dit is je verf.

Staffelei. Das sind deine Farben.
Ezel. Dit is jouw verf.

Sie reißen die Staffelei ein!
Ze breken de stelling af!

Der Staffelei. -Und hier bin ich.
Hier ben ik. De ezel.