STAUBKORN - vertaling in Nederlands

• pluisje
• stofje
• stofdeeltje
• stofkorrel

Voorbeelden van het gebruik van Staubkorn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin ein Staubkorn im Universum.
Ik ben een stipje in het universum.

Ein Staubkorn in meinem Auge!
Hier in mijn oog!

Das Staubkorn hat nie etwas Böses über dich gesagt.
Dat stofje heeft helemaal niets slechts over jou gezegd.

Und verbrennt dieses Staubkorn in einem Pott voll kochendem Bieselnuss-Öl!
Stop dat stofje in een kokende pot met olie. Bind hem vast, stop hem in een kooi!

Bei einem Mann, der jedes Staubkorn.
Terwijl hij elk stofvlokje in z'n huis kende.

Du bist ein Staubkorn in der Geschichte, aber du bist mein Bruder.
Je bent een schande in de geschiedenis, maar je bent m'n broer.

Sie sind ein Staubkorn!
Je bent waardeloos!

Quan! Das Universum ist nur ein Staubkorn.
Quan. Het universum is maar een korrel stof.

Im Himmelsraum und jedem Staubkorn.
In de lucht en in elk stofdeeltje.

Ich denke, da sitzt auf dem Staubkorn wer drauf.
Ik denk dat er iemand bovenop dat stofwolkje zit.

Und wir für ihn das Staubkorn wären?
Voor hem zijn wij de pluisjes.

Sie halten doch das Staubkorn.
Zeg het maar. Jij houdt het pluisje vast.

Ich halte das Staubkorn.
Ik houd het pluisje vast.

Mann' ich halte das Staubkorn.
Ik houd het pluisje vast.

Schuld ist das Staubkorn!
Het is dat pluisje.

Ich wusste dass es Leben auf dem Staubkorn gibt.
Ik wist, dat er leven was op dit stofje.

Da sind Leute auf dem Staubkorn.
Er zitten mensen op dit stofje.

Schuld ist das Staubkorn!
Het is dat stofje.

Carl Sagan sagte, wir seien nur ein Staubkorn im Sonnenstrahl.
Carl Sagan zei dat we maar een stofje in een zonnestraal zijn.

Auch wenn ich nur ein Staubkorn in deinen Winden bin… gewähre mir eine kleine Bitte.
Een stofje in uw wind, Al ben ik slechts, sta mij een smeekbede toe.