STEUERERHEBUNG - vertaling in Nederlands

• belastinginning
• belastingheffing
• inning
• inning van belastingen

Voorbeelden van het gebruik van Steuererhebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem kräftigen Anstieg der Einnahmen reflektierte sich eine lebhafte Wirtschaftstätigkeit sowie Verbesserungen in der Steuererhebung und -eintreibung.
De aanzienlijke groei van de ontvangsten was het resultaat van een levendige economische activiteit en van verbeteringen in de belastinginning en -handhaving.

-umgehung abgeschreckt und die Effizienz der Steuererhebung verbessert wird.
-ontwijking worden ontmoedigd en de efficiëntie van de belastinginning wordt verbeterd.

EU-Kommissare und die Vorsitzende des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments lancieren Debatte über Wege zur Verbesserung der Steuererhebung in Entwicklungsländern.
Eurocommissarissen en voorzitter Parlements commissie Ontwikkeling starten debat over verbetering belastinginning in ontwikkelingslanden.

Rumänien muss durch eine allgemeine Reform der Steuerverwaltung und Steuererhebung deren größere Integrität,
Roemenië moet een algemene hervorming doorvoeren van de belastingdienst en de belastinginning, dit met het oog op de integriteit,

Die Art der Steuererhebung wird Schritt für Schritt zu einem System weiterentwickelt, das weniger anfällig für Betrug ist.
De wijze van inning zal stapsgewijs evolueren naar een meer fraudebestendig stelstel.

Die Steuererhebung muss auch in dem Sinne effizient sein,
De Vpb moet efficiënt kunnen worden geheven

Die Steuererhebung muss auch in dem Sinne effizient sein,
De Vpb-ontvangsten moeten onder meer in die zin efficiënt zijn

aber weitgehend wir kungslos, wenn Unterschiede in der Effizienz der Steuererhebung und damit in der tatsächlichen Steuerlast bestehen.
verschillen zouden blijven bestaan in de doel treffendheid van de belastinginvordering en derhalve in de werkelijke belastingdruk.

Für mehr Effizienz im Mehrwertsteuersystem muss die EU die Steuererhebung verbessern und die Steuerhinterziehung bekämpfen.
Om de doeltreffendheid van het btw-stelsel te vergroten moet de EU de inning van de belastingen verbeteren en belastingontduiking aanpakken.

Im Falle des Abfall- und Recyclingmarktes wird dies die Steuererhebung vereinfachen und die Steuereinnahmen sichern,
Op deze manier wordt de belastingheffing in de afval- en recyclingbranche vereenvoudigd

Gute Fortschritte wurden im Zollbereich, vor allem bei der Korruptionsbekämpfung, der Steuererhebung und dem Abbau der Verwaltungskosten für Ausfuhren erzielt,
Op het vlak van douane werd goede vooruitgang geboekt, met name op het vlak van de strijd tegen corruptie, de inning van inkomsten en de verlaging van de administratieve kosten voor export,

unter bestimmten Bedingungen angebracht, daß die Mitgliedstaaten von dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen ergreifen können, um die Steuererhebung zu vereinfachen und bestimmte Steuerhinterziehungen
bijzondere van de onderhavige richtlijn afwijkende maatregelen moeten kunnen treffen of handhaven, ten einde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude

Organisationsaufbau für die Reform des Steuerwesens zwecks Stärkung der Steuerverwaltung und Verbesserung der Steuererhebung, um die Abhängigkeit von Zöllen und anderen einschlägigen Abgaben zu verringern
capaciteitsopbouw ten behoeve van belastinghervormingen, teneinde de belastingdiensten te versterken en de inning van belastingen te verbeteren, zodat er een verschuiving mogelijk is van tarieven

sie Folge außerordentlicher Verluste bei den Steuereinnahmen im Zusammenhang mit technischen Fehlern eines automatischen Systems der Steuererhebung ist.
onverwachte daling van de belastingopbrengsten die te wijten is aan technische fouten in een systeem voor automatische belastingheffing.

um die Steuererhebung zu vereinfachen und bestimmte Steuerhinterziehungen Formen der Steuerhinterziehung
ten einde teneinde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude

wie z. B. Steuererhebung, freiwillige Übereinkommen und Streichung von Subventionen mit negativen Auswirkungen;
bijvoorbeeld via belastingheffing, convenanten en de geleidelijke stopzetting van schadelijke subsidies;

im innergemeinschaftlichen Handel ein neues System der Steuererhebung einzufüh ren, bei dem die Waren unter den gleichen Bedingungen Zugang zum europäischen Markt
in de intracommunautaire handel een nieuw stelsel voor de inning van deze belastingen in te voeren, dankzij hetwelk produkten toe gang hebben tot de Europese markt onder dezelfde voorwaarden

Voraussetzungen- vorbehaltlich der Konsultation nach Artikel 29- vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und Steuererhebung, insbesondere Pauschalregelungen,
onder voorbehoud van de in artikel 29 bedoelde raadpleging- vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en -inning, zoals forfaitaire regelingen,

siehe Fußnote 2) und die Harmonisierung der Steuererhebung auf Finanzaktivitäten zur Stärkung des Binnenmarktes ist.
alsook harmonisatie van de heffing op financiële activiteiten om de interne markt te versterken.

siehe Fußnote 2) und die Harmonisierung der Steuererhebung auf Finanztätigkeiten zur Stärkung des Binnen marktes ist.
alsook harmonisatie van de heffing op financiële activiteiten om de interne markt te versterken.