STRUKTURSCHWACHEN - vertaling in Nederlands

• structureel zwakke
• minder begunstigde
• met een ontwikkelingsachterstand
• achtergebleven
• minder ontwikkelde
• met een zwakke structuur

Voorbeelden van het gebruik van Strukturschwachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zur Bewältigung des wirtschaftlichen Wandels befähigen und ihnen den Übergang von strukturschwachen in moderne Wirtschaftszweige ermöglichen.
de economische veranderingen te overzien en over te stappen van wegkwijnende naar moderne industrieën.

gelingt, neue Möglichkeiten zu erschließen und dafür zu sogen, daß unsere armen und strukturschwachen Regionen einen umfassenden Beitrag zu Wachstum und Wohlstand in der EU leisten können.
uitvoerbaar richtsnoer nieuwe mogelijkheden kan creëren en of het onze arme en structureel zwakke regio's ertoe kan aanzetten een volwaardige bijdrage te leveren tot de groei en de welvaart van de Europese Unie.

zum Abbau der Unterschiede in den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen und des Rückstands der strukturschwachen Regionen, einschließlich der ländlichen Gebiete, verpflichtet.
de verschillen in ontwikkelingsniveaus tussen de diverse regio's te verkleinen, en de achterstand van de minder begunstigde regio's, waaronder de plattelandsgebieden.

Zur Linderung solcher Belastungen schwebt der EG-Kommission vor, in strukturschwachen Ländern die von der Gemeinschaft mitzufinanzierenden„Infrastrukturen im Gemeinschaftsinteresse" um die stärkere Nutzung von Erdgas oder Elektrizität zu erweitern, um die Energiesysteme, die auf Kohle oder Erdöl basieren, jedenfalls teilweise zu ersetzen.
Ter ver mindering van dergelijke lasten denkt de Commissie van de EG eraan in landen met een zwak ontwikkelde structuur de door de Gemeenschap mede te financieren„infrastructuren in gemeenschappelijk belang" uit te breiden door een ruimer gebruik te laten maken van aardgas of elektriciteit ten einde de energiestelsels die op steenkool of aard olie zijn gebaseerd althans ten dele te ver vangen.

Markt einen Wettbewerbsvorteil hatten. Den Zusammenhalt gibt es, damit dieser Wettbewerbsvorteil berücksichtigt und damit den strukturschwachen Regionen geholfen wird.
rekening wordt gehouden met die bevoorrechte concurrentiepositie en opdat de minst begunstigde regio's de helpende hand wordt toegestoken.

Sie umfassen insbesondere die Möglichkeit der Finanzierung eines zusätzlichen Jahres für Forscher aus strukturschwachen Regionen, wodurch deren Rückkehr in ihr Heimatland gefördert werden soll, die Finanzierung eines Aufenthalts von Professoren und Wissenschaft lern aus hochentwickelten Regionen in strukturschwachen Regionen sowie die verstärkte Öffnung von großen Forschungseinrichtungen für Forscher aus den letztgenannten Regionen.
Zij betreffen met name de mogelijkheid voor de onderzoekers van de minst begunstigde regio's een studiebeurs voor een extra jaar te verkrijgen voor hun te rugkeer in hun land van oorsprong, de financiering van overplaatsingen van leraren en on derzoekers van de meest geavanceerde regio's naar de minst begunstigde regio's of een prioritaire toegang van deze tot grote onderzoekinstituten.

und trotz der vielen Bedürfnisse dieser strukturschwachen Regionen werden Jahr für Jahr nicht alle Mittel ausgeschöpft,
dat van de armste regio's. Hoewel het deze minder begunstigde gebieden aan veel ontbreekt, is het ieder jaar weer zo

bei Erscheinungen des Sozialdumpings untätig bleiben, die bei fehlenden arbeitsrechtlichen Mindestvorschriften zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen strukturschwachen und -starken Gebieten führen können.
gevallen van sociale dumping die bij ontbreken van minimumvoorschriften voor de arbeidsmarkt tussen„zwakke" en„sterke" gebieden kunnen worden waargenomen, niet van het taakgebied van het mededingingsbeleid mogen worden uitgesloten.

Ziel 5b strukturschwache ländliche Gebiete.
Doelstelling 5b kwetsbare plattelandsgebieden.

Viele der strukturschwächeren Regionen kranken an einem verschwenderischen Energieverbrauch.
In tal van achterblijvende regio's wordt lichtzinnig met energie omgesprongen.

Der Beitrag des Tourismus zur wirtschaftlichen Neubelebung strukturschwacher Gebiete.
De bijdrage van toerisme aan het economisch herstel van achterblijvende gebieden”.

Ausnahmen müssen wir wirklich auf strukturschwache Regionen beschränken und für sehr eng begrenzte Produktionsmengen definieren!
We moeten uitzonderingen echt beperken tot structureel zwakke regio's en ze definiëren voor zeer strak beperkte productiehoeveelheden!

Ebenfalls geprüft werden sollten die Auswirkungen drastischer Steuererhöhungen auf das Produktionsgefüge, vor allem in den strukturschwächsten Regionen.
Ook de gevolgen van een sterke belastingverhoging voor het productieproces moeten geëvalueerd worden, met name in minder begunstigde regio's.

Eine neue Wanderungsbewegung würde dazu führen, daß die Einwanderungsregionen überlastet werden, während die strukturschwächeren Regionen weniger Chancen haben aufzuholen.
Een nieuwe migratiestroom zou tot overbelasting van de migratieregio's leiden, terwijl de structureel zwakkere regio's weinig kansen hebben om hun achterstand in te halen.

Wie bereits erwähnt, waren einige dieser heutigen Zentren früher strukturschwache Gebiete, die durch gemeinsame Bemühungen öffentlicher
Sommige van deze centra zijn, zoals gezegd, voormalige achteropgeraakte gebieden, die dank zij de gezamenlijke inspanningen van private

Förderung der Entwicklung strukturschwacher Gebiete■ insbesondere durch Förderung von Erstinvestitionen oder■ in außergewöhnlichen Fällen durch Bereitstellung von Betriebsbeihilfen.
Bevordering van de ontwikkeling van achtergebleven gebieden: ■ Hoofdzakelijk door steun te geven voor initiële investeringen of ■ in uitzonderlijke gevallen door exploitatiesteun te verlenen.

Der Titel der Initiativstellungnahme"Der Beitrag des Tourismus zur wirtschaftlichen Neube lebung strukturschwacher Gebiete" wird in"Der Beitrag des Tourismus zur sozio ökonomischen Neubelebung strukturschwacher Gebiete"(INT/264) geändert.
De bijdrage van het toerisme aan het economische herstel van achterblijvende gebieden" te vervangen door"De bijdrage van het toerisme aan het sociaal-economische herstel van achterblijvende gebieden" INT/264.

zumeist strukturschwache Regionen, brauchen die gemeinschaftliche Solidarität und Unterstützung.
meestal economisch zwakkere gebieden, hebben de solidariteit en ondersteuning van de Gemeenschap nodig.

Sitzung der Studiengruppe"Der Beitrag des Tourismus zur sozioökonomischen Neubele bung strukturschwacher Gebiete" und Anhörung zu demselben Thema Córdoba/Spanien.
Tweede studiegroepvergadering + hoorzitting"De bijdrage van het toerisme aan het sociaal-economische herstel van achterblijvende gebieden" Córdoba.

personelle Mittel insbesondere in strukturschwächeren Regionen.
persoonlijke middelen(vooral in minder omwikkelde gebieden);