MINST BEGUNSTIGDE - vertaling in Duits

• benachteiligten
• wenigsten begünstigten
• weniger begünstigten
• strukturschwachen
• benachteiligte

Voorbeelden van het gebruik van Minst begunstigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarvan met name de minst begunstigde sociale groepen de gevolgen zullen ondervinden.
auf den Märkten führen, worunter insbesondere einkommensschwächere Bevölkerungsschichten zu leiden hätten.

Om de aanpassing van de economie van de minst begunstigde Lid-Staten en regio's van de EG,
Um den wirtschaftlich benachteiligten EG-Ländern und -Regionen,

sociale ontwikkeling van de minst begunstigde regio's. Ik denk hierbij met name aan de ultraperifere
soziale Entwicklung der am wenigsten begünstigten Regionen: Ich denke insbesondere an die Inselregionen

de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen;
der verschiedenen Regionen sowie den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern;

De prioriteit welke het Centrum toekent aan de minst begunstigde Staten maakt het probleem nog groter,
Dass das Zentrum den am wenigsten begünstigten Staaten Vorrang gibt, ist das Problem noch akuter geworden,

het verschil in ontwikkelingsniveau tussen de diverse regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen.
das Entwicklungsgefälle zwischen den verschiedenen Regionen und den Entwicklungsrückstand der am stärksten benachteiligten Regionen zu verringern.

alle insulaire regio's in de Unie gerekend worden tot de minst begunstigde regio's vanwege hun geografische handicap die onder meer leidt tot hogere vervoers- en energiekosten.
Amsterdam erarbeiteten Addenda darin, alle Inselregionen der Union zu den weniger begünstigten Regionen zu zählen, da durch ihr geographisches Handicap die Kosten, beispielsweise in den Sektoren Transport und Energie, höher sind.

De bijdrage van het toerisme aan de versnelling van de economische groei van de minst begunstigde regio's, aan het scheppen van werkgelegenheid
Der Beitrag des Tourismus zur Beschleunigung des Wirtschaftswachstums in den strukturschwachen Regionen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen

In het nieuwe artikel 130 A van het EEG-Verdrag namen de Twaalf met name de verplichting op zich ernaar te streven„het verschil tussen de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te ver kleinen.
Im neuen Artikel 130 a EWG-Vertrag verpflichteten sich die Zwölf insbesondere dem„Ziel. den Abstand zwischen den verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern.

de energieën van deze diverse organen te mobiliseren beoogt„het verschil tussen de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen" artikel 130 A.
die Dynamik dieser verschiedenen Einrichtungen zu mobilisieren, ist darauf ausgerichtet,„den Abstand zwischen den verschiedenen Regionen und den Rückstand der am wenigsten begünstigten Gebiete zu verringern" Artikel 130 a.

Conform haar taak heeft de EIB zich er eveneens op toegelegd de op de financiële markten opgenomen middelen aan te wenden voor investeringen die bijdragen tot de ontwikkeling van de minst begunstigde regio's.
Entsprechend ihrem Auftrag hat sich die EIB außerdem bemüht, die auf den Finanzmärkten aufgenommenen Gelder vorrangig in Investitionen zu leiten, die zur Entwicklung der weniger begünstigten Gebiete beitragen.

2006 213 miljard euro ingezet om de economische situatie van de minst begunstigde regio's, gebieden met specifieke handicaps en kwetsbare sociale groepen te verbeteren.
Milliarden Euro bereit stehen, um die wirtschaftliche Situation von benachteiligten Regionen, Gebieten mit speziellen Problemen und sozial benachteiligten Gruppen zu verbessern.

middelgrote onder nemingen in de minst begunstigde ACS-landen en met name aan projecten die tot doel hebben de eigen hulpbronnen van de ACS-landen te gebruiken.
mittleren Unternehmen der am wenigsten begünstigten AKP-Staaten, insbesondere Vorhaben zur Nutzung des eigenen Potentials der AKP-Staaten, besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

maatschappelijke integratie van de minst begunstigde bevolkingsgroepen" doe. COM(88) 826 def.
sozialen Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen" Dok. KOM(88) 826 endg.

Minst begunstigde landen: Nauw overleg over het economisch beleid op nationaal
DIE AM STÄRKSTEN BENACHTEILIGTEN LÄNDER: Ein besser abgestimmtes wirtschaftspolitisches Vor gehen auf nationaler

onevenwichtige verdeling van de verlagingen in de Europese Unie, doordat de last vooral op de schouders van de minst begunstigde regio's komt te liggen.
er einer unausgewogenen Verteilung der Kürzungen in der Europäischen Union Vorschub leistet und die Last den strukturschwächsten Regionen aufbürdet; und zweitens, weil er nicht garantiert.

Op8 december 1999 had de Commissie besloten dat de minst begunstigde regio's van Portugal,
Dezember 1999 hatte die Kommissionbereits entschieden, dass die am wenigsten begünstigten portugiesischen Regionen Norte,

Waarom zou er in Amsterdam besloten zijn tot een verwijzing naar de minst begunstigde eilanden als deze defacto al waren opgenomen bij de minst begunstigde regio's van het oude artikel?
Weshalb hätte man in Amsterdam einen Hinweis auf die weniger begünstigten Inseln aufnehmen sollen, wenn diese in Wahrheit bereits unter den im alten Artikel genannten weniger begünstigten Regionen enthalten waren?

Een onderzoek van dit beleid aan het eind van 1991 zal het mogelijk maken de balans op te maken van de vorderingen die zijn gemaakt met het verminderen van de divergenties tussen de verschillende regio's en van de achterstand van de minst begunstigde regio's.
Die Bewertung der Strukturpolitiken Ende 1991 bietet die Gelegenheit festzustellen, inwieweit der Abstand zwischen den einzelnen Regionen und der Rückstand weniger begünstigter Gebiete verringert wurden.

vastgelegd in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen:"de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen.
Bestandteil des umfassenden Ziels,„die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern.