BEGUNSTIGEN - vertaling in Duits

• begünstigen
• begünstigt

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar recente wettelijke bepalingen met name particuliere pensioenproducten begunstigen, en daarmee een groot-
in Kraft gesetzt wurden, die speziell private Rentenprodukte begünstigen, wodurch für Banken und Versicherer ein umfangreicher

handel de Britse markt begunstigen, hoewel deze situatie niet zal blijven bestaan als het Britse pond
Handel in Irland den britischen Markt begünstigen, wenngleich sich diese Situation bei der gegenwärtigen Stärke des Pfund Sterling nicht halten lässt,

De Lid-Staten begunstigen de toelating van alle familieleden die niet onder de bepalingen van lid 1 vallen, indien zij ten laste
Die Mitgliedstaaten begünstigen den Zugang aller nicht in Absatz 1 genannten Familienangehörigen, denen der betreffende Arbeitnehmer Unterhalt gewährt

De Lid-Staten begunstigen de toelating van ieder ander familielid van de in lid 1, sub a
Die Mitgliedstaaten begünstigen den Zugang aller übrigen Familienangehörigen der in Absatz 1 Buchstaben a

installaties die milieuvriendelijke energiebronnen gebruiken kunnen begunstigen.
Einrichtungen, die umweltfreundlichen Energieträger nutzen, begünstigen können.

te hoge bedden de desoriëntatie begunstigen die al gebruikelijk is bij mensen die gedurende lange tijd bedlegerig zijn.
Studien gezeigt haben, dass zu hohe Betten die Orientierungslosigkeit begünstigen, die bei bettlägerigen Menschen bereits seit langem üblich ist.

Overwegende dat de afschaffing van de maatregelen welke de produktie van druivepittenolie in sommige Lid-Staten begunstigen, bijzondere maatregelen vergt om deze olie-industrie in staat te stellen zich aan de nieuwe marktomstandigheden aan te passen;
Die Aufhebung der Maßnahmen, durch welche die Erzeugung von Traubenkernöl in einigen Mitgliedstaaten begünstigt ist, macht Sondermaßnahmen erforderlich, die es dem betreffenden Industriezweig ermöglichen sollen, sich den neuen Marktbedingungen anzupassen.

door lidstaten die bepaalde spelers begunstigen ten koste van anderen.
durch Mitgliedstaaten, die bestimmte Akteure zu Lasten anderer begünstigen.

De slechte economische situatie in degrensregio' s van de lidstaten zal naar verwachting nog verergeren wanneer de nieuwe landen tot de Unie zijn toegetreden, omdat de verschillen qua hoogte van de steun- bijna al deze landen vallen onder de criteria van doelstelling 1- degrensregio' s van de kandidaat-landen aanzienlijk zullen begunstigen.
Die schlechte wirtschaftliche Situation in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten dürfte sich zusätzlich verschärfen, wenn die neuen Länder der Union beigetreten sind, weil Unterschiede in der Förderhöhe- fast alle werden Ziel-1-Förderungen erhalten- die Grenzregionen der Beitrittsländer stark begünstigen wird.

bepaalde producties begunstigen.
sie bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen.

Dat zou in twee hypothesen het geval zijn: wanneer een Lid-Staat het tot stand komen van met artikel 85 strijdige afspraken zou opleggen of begunstigen dan wel de werking ervan zou versterken,
Ein solcher Fall ist dann gegeben, wenn ein Mitgliedstaat gegen Artikel 85 verstoßende Kartellabsprachen vorschreibt, erleichtert oder deren Auswirkungen verstärkt oder wenn er der eigenen

namelijk het mobiliseren en begunstigen van de mobilisatie van de visserijfondsen,
der von der Kommissarin vorgeschlagenen Mobilisierung und Förderung der Mobilisierung des Europäischen Fischereifonds,

Uitsplitsing van begunstigde KMO's naar jaar van oprichting.
Aufschlüsselung der begünstigten KMU nach dem Gründungsjahr.

Uitsplitsing van begunstigde KMO's naar land.
Aufschlüsselung der begünstigten KMU nach Ländern.

Zou aan bepaalde begunstigden voorrang moeten worden verleend?
Sollte man bestimmten Begünstigten Vorrang einräumen?

Maximale steunintensiteit: 100000 per begunstigde over een periode van drie jaar.
Beihilfehöchstintensität: 100000 EUR pro Begünstigten in einem Zeitraum von drei Jahren.

Interviews(met name met begunstigden, nationale autoriteiten en nationale agentschappen);
Interviews vor allem mit Begünstigten, nationalen Behörden und NA.

Belasting transacties per begunstigde voor vorig fiscaal jaar.
Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger für letztes Geschäftsjahr.

Kan begunstigde niet wijzigen.
Kann Zahlungsempfänger nicht ändern.

Aantal begunstigde ondernemingen: 750.
Anzahl der begünstigten Unternehmen: 750.