BEGUNSTIGEN - vertaling in Frans

• favoriser
• bénéficiaires
• favorisent
• favorisant

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle operaties vervullen die van die aard zijn dat zij haar activiteit, waaronder de sanering van gronden, rechtstreeks of onrechtstreeks begunstigen;
Accomplir toutes opérations de nature à favoriser directement ou indirectement son activité, dont l'assainissement des terrains.

de omstandigheden veranderen of als je anderen wilt begunstigen.
les circonstances changent ou que vous souhaitez privilégier d'autres personnes.

In 1574 bekeert ze zich, ondanks de politieke gebeurtenissen die een dergelijke beslissing geenszins begunstigen, tot het katholicisme.
En 1574, malgré les événements politiques qui ne sont nullement favorables à une telle décision, elle se convertit au catholicisme.

De Verdragsluitende Partijen werken samen met het oog op het bevorderen van de interoperabiliteit en op het begunstigen van de samenwerking tussen de organismen belast met het beheer van de spoorweginfrastructuur in de drie landen.
Les Parties contractantes coopèrent dans le but de promouvoir l'interopérabilité et de favoriser la coopération entre les organismes chargés de la gestion de l'infrastructure ferroviaire dans les trois pays.

Gemeenschap informatie te verstrekken, kan de uitbreiding van het net tot derde landen alleen maar de samen werking tussen die landen en de EG begunstigen.
les entreprises de la Communauté européenne, l'élargis sement de leur réseau à des pays tiers ne peut que favoriser la coopération de ces pays avec l'Europe des Douze.

de administratieve lasten voor de begunstigen kunnen worden verminderd.
politique de cohésion et de réduire les charges administratives pour les bénéficiaires.

uitwisseling van ervaringen die de inschakeling van de personen die in een uitsluitingssituatie verkeren, kan begunstigen.
un lieu d'échanges d'expériences susceptibles de favoriser l'insertion des personnes en situation d'exclusion.

De Lid-Staten begunstigen de toelating van alle familieleden die niet onder de bepalingen van lid 1 vallen, indien zij ten laste zijn van bovenbedoelde werknemer dan wel
Le États membres favorisent l'admission de tout membre de la famille qui ne bénéficie pas des dispositions du paragraphe 1 s'il se trouve à la charge

In de geest van het Verdrag begunstigen de instellingen een beleid dat erop is gericht de burgers toegang tot informatie te verschaffen,
Dans l'esprit du Traité, les institutions favorisent une politique qui vise à donner aux citoyens l'accès à l'information et elles veillent à travailler dans

prioritaire soorten begunstigen, en die door de Gemeenschap worden medegefinancierd
des mesures favorisant la conservation des habitats naturels

handel de Britse markt begunstigen, hoewel deze situatie niet zal blijven bestaan
le commerce en Irlande favorisent le marché britannique, même si avec la force

Enkel doordat we kleine klanten begunstigen en aanmoedigen hun krachten te bundelen om verkoopmaatschappijen te vormen, zijn kleine klanten
C'est uniquement en favorisant et en encourageant le regroupement des petits clients pour former des communautés de vente

Volgens de Commissie begunstigen de bepalingen van het Patents Act namelijk de nationale produktie door discriminatie van de exploitatie van het octrooi in de vorm van invoer op het nationale grondgebied.
En effet, selon la Commission, les dispositions du Patents Act favorisent la production nationale en opérant une discrimination à 1'encontre de l'exploitation du brevet sous la forme d'importations sur le territoire national.

de handel een instrument ten gunste van de ontwikkeling van deze landen wordt door het begunstigen van de toegang van producten uit deze landen tot de markten van de industrielanden en het bevorderen van de Noord-Zuiduitwisselingen. gen.
le com merce deviendra un instrument en faveur du développement des PVD, en favorisant l'accès des produits de ces pays aux marchés des pays in.

Overwegende dat de afschaffing van de maatregelen welke de produktie van druivepittenolie in sommige Lid-Staten begunstigen, bijzondere maatregelen vergt om deze olie-industrie in staat te stellen zich aan de nieuwe marktomstandigheden aan te passen;
Considérant que la suppression des mesures qui favorisent la production d'huile de pépins de raisin dans certains États membres nécessite des mesures spéciales ayant pour objet de permettre à l'industrie productrice de cette huile de s'adapter aux nouvelles conditions du marché;

houden de moraliteit in ere, begunstigen het welzijn van de gemeenschap waarin men leeft,
préservent la moralité, favorisent le bien-être du voisinage et facilitent la diffusion

Bij het bevorderen van dergelijke systemen die kleine groepen pen delaars begunstigen, blijkt weinig aandacht te worden geschonken aan de consequenties voor de andere pendelaars
En favorisant de tels programmes qui favorisent de petits groupes de voyageurs domiciletravail, il semble que peu d'attention ait été accordée aux conséquences

te hoge bedden de desoriëntatie begunstigen die al gebruikelijk is bij mensen die gedurende lange tijd bedlegerig zijn.
des lits trop hauts favorisent la désorientation déjà habituelle chez les personnes alitées pendant de longues périodes.

oude quota in te voeren die voertuigen van blik begunstigen en niet het veel lichtere moderne voertuig van kunststof.
amenés à opter pour d'anciens quotas qui favorisent une voiture en tôle et non pas la voiture en matériaux modernes à usages multiples, qui serait beaucoup plus légère.

Met andere woorden, zij begunstigen monoculturen op grote schaal en vernietigen de biodiversiteit
En d'autres termes, ils favorisent des monocultures à une large échelle qui détruisent la biodiversité