BEGUNSTIGEN - vertaling in Spaans

• favorecer
• favorecen
• favorezcan
• favorecerán

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de afstand die het op zichzelf houdt van enig concreet genot, begunstigen een objectief plezier in geld,
el distanciamiento de éste frente a todo disfrute individual, favorecen una alegría objetiva en su posesión,

nodig bepaalde regio's begunstigen om in het kader van het regionale ontwikkelingsbeleid de regionale verschillen op te heffen
objetivos" se entiende criterios que no favorezcan a determinadas regiones más de lo que convenga para la eliminación

verenigingen van ondernemingen niet aanmoedigen tot het begunstigen of aanmoedigen van mededingingverstorend gedrag, dat in strijd zou zijn met artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
a las empresas o asociaciones de empresas a favorecer o fomentar un comportamiento contrario a la competencia que infrinja el artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Overwegende dat de afschaffing van de maatregelen welke de produktie van druivepittenolie in sommige Lid-Staten begunstigen, bijzondere maatregelen vergt om deze olie-industrie in staat te stellen zich aan de nieuwe marktomstandigheden aan te passen;
Considerando que la supresion de las medidas que favorecen la produccion de aceite de pepita de uva en determinados Estados miembros requerira medidas especiales con objeto de permitir a la industria productora de este aceite adaptarse a las nuevas condiciones del mercado;

nodig bepaalde regio's begunstigen om in het kader van het regionale ontwikkelingsbeleid de regionale verschillen op te heffen
unos criterios que no favorezcan a determinadas regiones más de lo que convenga para la eliminación

De Lid-Staten begunstigen de toelating van enig ander gezins-
Los Estados miembros favorecerán la admisión de cualquier miembro de la familia,

leidt de gangbare praktijk, bestaande in het begunstigen van bilaterale ver plichtingen aangaande de uitwijzingsprocedure tussen staten, ertoe dat de door de Conventie van Genève bepleite maatregelen slechts op een zeer beperkt aantal asielzoekers van toepassing zijn.
la práctica habitual consistente en favorecer los compromisos bilaterales en materia de procedimiento de extradición entre Estados hace que las medidas preconizadas por el Convenio de Ginebra sólo se apliquen a un número muy reducido de los peticionarios de asilo.

met veel kritiek op de president voor het nastreven van beleid waarvan ze beweren dat ze de rijkste leden van de Franse samenleving begunstigen.
muchos critican al presidente por seguir políticas que afirman que favorecen a los miembros más ricos de la sociedad francesa.

De Lid-Staten begunstigen de toelating van alle familieleden die niet onder de bepalingen van lid 1 vallen, indien zij ten laste
Los Estados miembros favorecerán la admisión de cualquier miembro de la familia que no se beneficie de lo dispuesto en el apartado 1,

zal deze samenwerking een snellere en volledigere ontwikkeling van het gezin kunnen begunstigen.
legítimo pluralismo de iniciativas, esta colaboración podrán favorecer una promoción más rápida e integral de la familia.

Priesters van mijn Kerk, dat ze onder geen enkel beding wetten opnemen die de relaties begunstigen tussen koppels van dezelfde sekse!
por ningún motivo sean aprobadas leyes que favorezcan las relaciones entre parejas del mismo sexo!

Vitamine C is zeer belangrijk voor de algehele gezondheid en degenen die niet citrusvruchten zoals sinaasappelen en limoenen begunstigen kan een goede hoeveelheid vitamine C te krijgen van rode bananen.
La vitamina C es muy importante para la salud en general y los que no favorecen las frutas cítricas como las naranjas y los limones se puede obtener una buena cantidad de vitamina C de plátano rojo.

De Lid-Staten begunstigen de toelating van ieder ander familielid van de in lid 1, sub a
Los Estados miembros favorecerán la admisión de cualquier otro miembro de la familia de los nacionales contemplados en las letras a

dus de plotselinge hoogteverschillen problemen van kunnen begunstigen opnieuw in evenwicht brengen van druk tussen midden
los cambios bruscos de altitud pueden favorecer los problemas de reequilibrio de presión entre el oído medio

om als middel de middelen te gebruiken die je begunstigen, kunnen boeken,
ayuda los medios que le favorezcan, pueden ser libros,

bouwen positieve emoties'ons op' en begunstigen ze de relatie tussen'gedachten en actie'.
las emociones positivas“nos edifican” y favorecen la relación entre el“pensamiento y la acción”.

met andere valuta's de aankoop of verkoop van olie kan begunstigen, omdat dit de valuta is waarin olie wordt verhandeld.
el valor del dólar estadounidense frente al de otras divisas podrá favorecer la compra o la venta de petróleo, ya que es con esta divisa con la que se opera el petróleo.

een koude poot begunstigen- wat gedeeltelijk verklaart de hausse binnen de kleding voor huisdieren.
los caninos temblarán y favorecerán una pata fría, lo que explica en parte el boom en la bienvenida industria de ropa para mascotas.

deze organisatie wordt bemand door tal van individuen die overheidsingrijpen in nationale economieën begunstigen, en die het kapitalisme zien als een gebrekkig systeem.
un mundo nuevo"paradigma económico", esta organización está integrada por numerosos individuos que favorecen la intervención del gobierno en las economías nacionales, y que ven al capitalismo como un sistema defectuoso.

zal deze samenwerking een snellere en volledigere ontwikkeling van het gezin kunnen begunstigen.
legítimo pluralismo de iniciativas, esta colaboración podrá favorecer una promoción más rápida e integral de la familia.