BEGUNSTIGDE ONDERNEMING - vertaling in Duits

• begünstigten Unternehmens
• begünstigtes Unternehmen
• begünstigten Unternehmen
• begünstigte Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch denk ik niet dat dit gebrek aan spoed in het onderhavige geval de lidstaat kan ontslaan van de verplichting om de terugvordering van de onrechtmatig verleende steun te gelasten en de begunstigde onderneming van de verplichting om deze steun terug te betalen.
Diese mangelnde Sorgfalt kann im vorliegenden Fall jedoch weder den Mitgliedstaat davon befreien, die Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen anzuordnen, noch das begünstigte Unternehmen davon, die Beihilfen zurückzuzahlen.

het loutere voortbestaan van de begunstigde onderneming te verzekeren.
das bloße Überleben des begünstigten Unternehmens zu sichern.

Een en ander betekent dat compensatie voor het aanbieden van een openbare dienst niet als staatssteun hoeft te worden aangemeld wanneer de begunstigde onderneming wordt geselecteerd via een open
Nach diesen Vorgaben stellt der Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen keine notifizierungspflichtige staatliche Beihilfe dar, wenn das begünstigte Unternehmen im Rahmen eines offenen

wordt bovendien een passende bijdrage van de begunstigde onderneming in de vorm van een definitieve capaciteitsvermindering of- stillegging vereist.
die auf einem überkapazitären Sektor tätig sind, ein angemessener Beitrag des begünstigten Unternehmens in Form von endgültiger Kapazitätsreduzierung oder Stillegung vorausgesetzt.

Alleen de afschrijvingen en de personeelsuitgaven van de begunstigde onderneming lijken evenwel als subsidiabele kosten in aanmerking te kunnen komen,
Es scheint aber, dass nur die Abschreibungen und die Personalausgaben des begünstigten Unternehmens als zulässige Kosten in Betracht kommen können, denn es ist nicht klar,

zij samenhangen met herstructurering of uitbreiding van de begunstigde onderneming overeenkomstig de nieuwe behoeften van de internationale markten
sie in Verbindung mit der Umstrukturierung-oder Erweiterung begünstigter Unternehmen entsprechend den wechselnden Erfordernissen der internationalen Arbeitsmärkte

Bovendien moet die kwantificering betreffende de begunstigde onderneming gepaard gaan met een vergelijking met de kosten
Außerdem müsse die Bestimmung der Höhe des Ausgleichs für das begünstigte Unternehmen einhergehen mit einem Vergleich der Kosten

de toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht
zukünftige Position des Arbeitnehmers in dem geförderten Unternehmen und vermittelt Qualifikationen,

hij kan worden beschouwd als een aan de begunstigde onderneming verleend"voordeel", dat deze onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen.
des EG-Vertrags sein könne, wenn sie als“Vorteil” für das begünstige Unternehmen angesehen werden könne, den dieses unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.

kapitaal zou moeten halen, doch betekent zij, dat het goedgekeurde herstructureringsplan moet leiden tot het herstel van het concurrentievermogen van de begunstigde onderneming.
ihren Einlagen erzielen müßte, sondern daß auf der Grundlage des genehmigten Umstrukturierungsplans die Wettbewerbsfähigkeit des begünstigten Unternehmens wiederherzustellen ist; andernfalls können die Kapitalzuführungen von AT nicht als staatliche Beihilfen angesehen werden.

toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is,
zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen verwendbar sind

dc marktpositie van de begunstigde onderneming en de eventuele ongunstige effecten van steun op de marktsituatie in de Gemeenschap.
der Marktposition des begünstigten Unternehmens sowie den möglicherweise ungünstigen Auswirkungen der Beihilfe auf die Situation des Gemeinschaftsmarktes.

toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht,
zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen verwendbar sind,

in gevallen waarin de begunstigde onderneming over een marktaandeel van ten minste 40% beschikt alvorens de steuninvestering wordt verricht.
Überkapazitäten bestehen oder wenn das begünstigte Unternehmen vor der durch die Beihilfe geförderten Investition einen Marktanteil von mindestens 40% hält.

het gedrag van de Commissie bij de begunstigde onderneming een gewettigd vertrouwen heeft kunnen wekken
das Verhalten der Kommission bei dem begünstigten Unternehmen ein berechtigtes Vertrauen wecken konnten,

De daadwerkelijke beschikbaarheid van de voorraden voor de begunstigde onderneming of instantie moet gedurende de gehele looptijd van de overeenkomst te allen tijde worden gewaarborgd door de onderneming of instantie die de voorraden ter beschikking van de begunstigde onderneming of instantie houdt;
Das Unternehmen bzw. die Stelle oder Körperschaft, die die Vorräte für das begünstigte Unternehmen bzw. die begünstigte Stelle oder Körperschaft hält, muss garantieren, dass die ausgelagerten Vorräte während der gesamten Laufzeit des Vertrags jederzeit tatsächlich für das begünstigte Unternehmen bzw. die begünstigte Stelle oder Körperschaft verfügbar sind.

doordat zij bij het onderzoek van de door de begunstigde onderneming verstrekte documenten niet heeft vastgesteld
dass sie bei der Prüfung der vom begünstigten Unternehmen übermittelten Schriftstücke nicht feststellte, dass die in Frage

de uitgaven waarvoor de begunstigde onderneming om vergoeding verzoekt, door het goedkeuringsbesluit zijn gedekt,
deren Erstattung das begünstigte Unternehmen beantrage, von der Entscheidung über die Genehmigung erfaßt würden

de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland gelast om de terugbetaling van de steun te vorderen en de begunstigde onderneming om deze steun terug te betalen.
das es der Kommission verwehrt hätte, der Bundesrepublik Deutschland die Rückforderung der Beihilfen und dem begünstigten Unternehmen die Rückzahlung dieser Beihilfen aufzugeben.

48 van de onderhavige richtsnoeren ingediende verslagen worden vermeld welke andere steun gedurende de betrokken periode aan de begunstigde onderneming is toegekend, evenals de steun die
die in Anwendung der Randnummern 45, 46 und 47 dieser Leitlinien vorzulegen sind, müssen alle anderen Beihilfen angegeben werden, die den begünstigten Unternehmen während des erfaßten Zeitraums gewährt werden