BEGUNSTIGDE ONDERNEMING - vertaling in Engels

• recipient undertaking
• recipient firm
• undertaking benefiting
• beneficiary company
• benefiting company
• on the recipient enterprise

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze overheidsregeling die de begunstigde onderneming voordelen verschaft
Those State provisions, which confer advantages on the recipient undertaking and are selective in nature,

Het Gerecht had namelijk overwogen dat de op de begunstigde onderneming toepasselijke bepalingen onduidelijk waren en dat de Commissie,
The Court had taken the view that the legal framework applicable to the recipient undertaking was not clear

als staatssteun in de zin van het EG-Verdrag indien hij kan worden beschouwd als een aan de begunstigde onderneming verleend"voordeel", dat deze onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen.
it must be capable of being regarded as an"advantage" conferred on the recipient undertaking which that undertaking would not have obtained under normal market conditions.

vanaf de dag waarop de steun aan de begunstigde onderneming werd verleend, zulks teneinde alle voordelen weg te nemen, die de onderneming door de onrechtmatige toekenning van de steun kan hebben genoten.
from the date on which the aid was granted to the recipient undertaking, in order to counteract any advantage which the firm might derive from the illegal granting of the aid.

a./ Commissie niet uitgesloten, dat een door een betwiste overheidsmaatregel begunstigde onderneming over dezelfde rechten van verweer zou kunnen beschikken als een onderneming tot wie een krachtens de artikelen 85 EG-Verdrag( thans artikel 81 EG) of 86 EG-Verdrag( thans artikel 82 EG)
the Court of Justice did not rule out the possibility that an undertaking benefiting from a contested State measure might enjoy the same rights of defence as an undertaking to which a decision adopted pursuant to Article 85 of the EC Treaty(now Article 81 EC)

Op deze enkele grond, en anders dan verzoekster stelt, bevindt de door de betwiste overheidsmaatregel begunstigde onderneming zich in het kader van een procedure krachtens artikel 90,
Contrary to the contention of the applicant, an undertaking benefiting from the contested State measure is not,

haar normaal toekomen of deze niet int, en dat de begunstigde onderneming daarmee een voordeel heeft.
that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;

De eerbiediging van dit recht om te worden gehoord houdt in, dat de Commissie aan de door de betwiste overheidsmaatregel begunstigde onderneming formeel kennis geeft van haar concrete bezwaren tegen die maatregel, zoals uiteengezet in haar schriftelijke aanmaning aan de lidstaat, en eventueel in latere briefwisseling,
Observance of the right to be heard requires the Commission to communicate formally to the undertaking benefiting from the contested State measure the specific objections which it raises against that measure as set out in the letter of formal notice addressed to the Member State

aldus afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen en dat de begunstigde onderneming daarmee een voordeel heeft.
due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.

ZAAK T-89/96 beoordelingsfout heeft gemaakt bij de definitie van de relevante productmarkt die als uitgangspunt heeft gediend voor de berekening van het marktaandeel van de begunstigde onderneming, bij de berekening van de productiecapaciteiten die noodzakelijk zijn om de in de bestreden beschikking(artikel 2) voorziene productievermeerderingen te verzekeren, en bij haar onderzoek
CASE T-89/96 assessment in its definition of the relevant product market on which to base its calculation of the market share held by the recipient undertaking, in its calculation of the production capacity needed to ensure the increased production provided for by the contested decision(Article 2),

Wijzigingen van de eigendomssituatie van de begunstigde onderneming na de toekenning van steun, evenals eventuele gerechtelijke of administratieve procedures die tot gevolg hebben
The application of this rule will in no way be affected by any changes in ownership of the recipient firm following the grant of aid

Rekening houdend met deze factoren en uitgaande van de overweging dat de begunstigde onderneming een aanzienlijk deel van de eigen middelen voor het project moet beste den,
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensure that there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involved in the project, the Commission considers that,

Niet vereist is daarentegen, dat de Commissie de door de overheidsmaatregel begunstigde onderneming de mogelijkheid geeft haar standpunt kenbaar te maken over de opmerkingen van de lidstaat waartegen de procedure is geopend, in antwoord op de tegen hem gerichte bezwaren of op de door belanghebbende derden gemaakte opmerkingen,
However, it does not require the Commission to afford the undertaking benefiting from the State measure an opportunity to make known its views on the observations submitted by the Member State against which the procedure has been initiated in response to objections that have been addressed to it

handelsverkeer tussen lidstaten niet ongunstig te beïnvloeden en/of de mededinging niet te verstoren of dreigen te verstoren, mits het totale bedrag dat de begunstigde onderneming aan steun voor het beheer van diensten van algemeen economisch belang ontvangt, niet meer dan 500 000 EUR over een periode van drie belastingjaren bedraagt.
threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.

Aantal begunstigde ondernemingen: 750.
Number of benefiting companies: 750.

Conclusies betreffende de nodige maatregelen die de begunstigde ondernemingen moeten nemen om tegen het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaarheid te bereiken.
Conclusions regarding steps necessary for benefiting companies to achieve viability by the end of the restructuring period.

Door de begunstigde ondernemingen aan in aanmerking komende activa gespendeerde bedragen:
Amount spent by recipient businesses on eligible assets,

Het lijkt er derhalve op dat de verleende steun de begunstigde ondernemingen een ongerechtvaardigd voordeel heeft opgeleverd, hetgeen in strijd is met het regels inzake staatssteun voor OOI.
The aid granted would therefore appear to have conferred an undue advantage on the beneficiary companies, which is contrary to the state aid rules on RDI.

Deze criteria moeten helpen garanderen dat de steun kosten compenseert die de begunstigde ondernemingen daadwerkelijk gemaakt hebben en die rechtstreeks verband houden met de liberalisatie van de sector.
These criteria are intended to ensure that the aid compensates for costs genuinely incurred by the recipient companies and directly linked to the liberalisation of the sector.

Zonder de steun zouden de begunstigde ondernemingen van het concern aanmerkelijke verliezen hebben geleden
Without the aid, the recipient firms within the group would have incurred significant losses