UNDERTAKING ESTABLISHED - vertaling in Nederlands

• gevestigde onderneming

Voorbeelden van het gebruik van Undertaking established in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The term subsidiary will therefore apply to any undertaking in respect of which another undertaking established within the Community is deemed, under the legislation to which the latter is subject, to be a parent undertaking..
Bijgevolg is een dochteronderneming elke onder neming waarvan een andere onderneming binnen de Gemeenschap een moederonderneming is volgens de wetgeving waaronder laatstgenoemde valt.

operated by an undertaking established in a Member State.
door een in een lidstaat gevestigde onderneming worden geëxploiteerd.

by nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State.
door onderdanen van derde landen, die in dienst zijn of werken voor een in een lidstaat gevestigde onderneming.

In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Zij mag met name geen afbreuk doen aan de arbeidsvoorwaarden en-verplichtingen die overeenkomstig Richtlijn 96/71/EG gelden voor werknemers die door een in een lidstaat gevestigde onderneming ter beschikking zijn gesteld met het oog op het verrichten van een dienst op het grondgebied van een andere lidstaat.

operated by an undertaking established in a Member State.
door een in een Lid-Staat gevestigde onderneming worden geëxploiteerd.

another Member State or for non-registered vessels operated by an undertaking established in another Member State shall be paid into one of the funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel owner.
voor niet-geregistreerde vaartuigen die worden geëxploiteerd door een in een andere lidstaat gevestigde onderneming, wordt de bijdrage gestort in één van de in de betrokken lidstaten opgerichte fondsen, naar keuze van de eigenaar van het vaartuig.

for non-registered vessels operated by an undertaking established in another Member State shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
de niet‑geregistreerde schepen die door een in een andere lidstaat gevestigde onderneming worden geëxploiteerd wordt de speciale bijdrage na keuze van de eigenaar van het schip betaald aan één van de in lidstaten opgerichte fondsen.

posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
gestelde werknemers moeten gelden, hoewel deze laatsten in loondienst zijn van een onderneming die in een andere staat gevestigd is.

Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II,
In het kader van het onderzoek inzake fusie-energie wordt een gemeenschappelijke onderneming op grond van titel II,

Member States may reduce the A and B quotas of each sugar-producing undertaking or isoglucose-producing undertaking established in their territories by no more than 10% of the A quota
De lidstaten kunnen het A-quotum en het B-quotum van elke op hun grondgebied gevestigde onderneming die suiker of isoglucose produceert,

The direct grant of a concession, without the possibility for any undertaking established in another Member State to gain access to relevant information concerning the concession for the purpose of expressing its interest,
De rechtstreekse toewijzing van een concessie zonder dat een eventueel in een andere lidstaat gevestigde onderneming in staat is gesteld toegang te krijgen tot de relevante informatie betreffende die concessie teneinde daarvoor haar belangstelling te tonen,

involving an aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, when such an
waarbij een luchtvaartuig is betrokken dat in een Lid-Staat is ingeschreven of door een in een Lid-Staat gevestigde onderneming wordt geëxploiteerd,

nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C
onderdanen van een derde land die voor een in een lidstaat gevestigde onderneming werken en gebruikmaken van voertuigen waarvoor een rijbewijs van categorie C

Drivers from a third country who work for an undertaking established in one or more Member States and are not normally resident in the Community,
Chauffeurs uit derde landen die in dienst zijn van een onderneming met een zetel in één of meer lidstaten en die geen gewone verblijfplaats in de Gemeenschap hebben als bedoeld in lid 1,

as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
bedoelde aanvullende document, zolang de arbeidsverhouding met de in een derde land gevestigde onderneming bestaat.

The Court has already held that national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation such as a work permit constitutes a restriction on the fundamental principle enshrined in the Treaty.
Zoals het Hof reeds eerder heeft verklaard, vormt een nationale regeling die de verrichting van diensten op het nationale grondgebied door een in een andere lidstaat gevestigde onderneming afhankelijk stelt van de afgifte van een vergunning door de overheid, zoals een arbeidsvergunning, een beperking van de in het EG-Verdrag neergelegde vrijheid van dienstverrichting.

No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Van de vrijstelling zijn uitgesloten bedrijven waarvan de overbrenging naar het douanegebied van de Gemeenschap als oorzaak dan wel tot doel heeft een fusie met of een overname door een bedrijf dat in het douanegebied van de Gemeenschap is gevestigd, zonder dat een nieuwe activiteit wordt ondernomen.

In a case such as that in point in the main proceedings, an undertaking established in one Member State and operating a liner service, covered by Regulation No 4055/86,
In een geval als dat van het hoofdgeding, biedt een in een Lidstaat gevestigde onderneming die een geregelde lijndienst exploiteert naar een andere Lidstaat als bedoeld in verordening nr. 4055/86,

On the basis of the information supplied by the honourable Member the problem raised is concerned with a private Danish undertaking established on the Isle of Man which made a number of workers redundant,
Op grond van de informatie die door de geachte afgevaardigde is verstrekt gaat het bij het probleem in kwestie over een op het eiland Man gevestigde particuliere Deense onderneming die een aantal medewerkers ontslag verleende, namelijk die welke de Duitse

Intra-corporate transfer' means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national
Overplaatsing binnen een onderneming", de tijdelijke detachering van een onderdaan van een derde land van een buiten het grondgebied van een lidstaat gevestigde onderneming waarmee deze onderdaan een arbeidsovereenkomst heeft gesloten,