BEGUNSTIGDE ONDERNEMING - vertaling in Spaans

• empresa beneficiaria
• empresa beneficiaría
• beneciario
• sociedad beneficiaria

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de compensatie een economisch voordeel bevat waardoor de begunstigde onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen kan worden bevoordeeld.
de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras.

Om nadelige effecten voor concurrenten zoveel mogelijk te compenseren, wordt herstructureringssteun in sectoren met een structurele overcapaciteit slechts toegestaan, indien de begunstigde onderneming haar capaciteit daadwerkelijk en onomkeerbaar verkleind.
Para compensar en la medida de lo posible los posibles efectos negativos sobre los competidores, las ayudas de reestructuración a empresas que operan en sectores que registran un exceso de capacidad estructural han de cumplir la condición de que la empresa beneficiaria reduzca su capacidad productiva de forma efectiva e irreversible.

Gezien evenwel de goede trouw van de begunstigde onderneming en de reële moeilijkheden in verband met de bevoegdheidsverdeling tussen de plaatselijke en de centrale autoriteiten, waardoor de toekenning
No obstante, en consideración a la buena fe de la empresa beneficiaria y a las dificultades objetivas planteadas del reparto de competencias en la materia entre las autoridades locales

De begunstigde onderneming een kleine of middelgrote onderneming is,
La empresa beneficiaría sea una empresa pequeña

met name beslissen of de handelingen of het gedrag van de Commissie bij de begunstigde onderneming een gewettigd vertrouwen heeft kunnen wekken dat eraan in de weg staat dat de Commissie de
el comportamiento de la Comisión han podido suscitar en la empresa beneficiaria una confianza legítima que impide que la Comisión ordene a la República Federal de Alemania la restitución de las ayudas

de toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht en niet tot het
futuro del empleado en la empresa beneficiaria y proporciona cualificaciones no transferibles,

in de municipalizzate-zaak, ook al is de identiteit van de begunstigde onderneming deels gewijzigd.
se haya producido un cambio parcial en la identidad del beneciario.

voor het feit dat de betrokken steun niet vooraf was aangemeld, daar de begunstigde onderneming niet de institutionele gesprekspartner van de Commissie is op het gebied van de staatssteun.
ayudas no hubiera sido notificadas previamente, ya que el interlocutor institucional de la Comisión en materia de control de ayudas de Estado no es la empresa beneficiaria.

het gedrag van de Commissie in het kader van de onderhavige zaak bij Salzgitter geen gewettigd vertrouwen hebben kunnen wekken dat eraan in de weg staat dat de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland gelast om de terugbetaling van de steun te vorderen en de begunstigde onderneming om deze steun terug te betalen.
que los actos o el comportamiento adoptados por la Comisión en el presente asunto no pudieron suscitar en Salzgitter una confianza legítima suficiente para impedir que la Comisión exija a la República Federal de Alemania que ordene la restitución de las ayudas y a la empresa beneficiaria que las reembolse.

Een onderneming kan zich dus niet enkel op de hoedanigheid van concurrent van de begunstigde onderneming beroepen, maar moet bovendien aantonen
Por consiguiente, ninguna empresa puede limitarse a invocar su condición de competidora de la empresa beneficiaria, sino que además debe demostrar

2 bedoelde drempelwaarden dienen bijgevolg de rele vante cijfers voor de begunstigde onderneming en die voor alle ondernemingen waarvan zij recht streeks
los apartados 1 y 2 convendrá añadir las cifras correspondientes de la empresa beneficiaria y de todas las empresas en las que posea directa

Deze overheidsregeling die de begunstigde onderneming voordelen verschaft
Según la demandante estas disposiciones estatales, que proporcionan ventajas a la empresa beneficiaria y tienen carácter selectivo,

de betwiste maatregel had geleid tot een wijziging van de wetgeving waarbij aan de begunstigde onderneming bepaalde voordelen waren toegekend,
la ayuda en cuestión había supuesto una modificación de la legislación con arreglo a la cual se concedia a la empresa beneficiaria ciertas ventajas y. en particular, si había variado la

om de betrokken lidstaat te gelasten de reeds uitgekeerde steun van de begunstigde onderneming terug te vorderen96.
de pedir al Estado miembro interesado que exija el reembolso por la empresa beneficiaria de la ayuda ya abonada96.

welke maatregelen moeten worden getroffen om de begunstigde onderneming weer gezond te maken.
una ayuda al salvamento, para definir las medidas de saneamiento de la empresa beneficiaria.

in gevallen waarin de begunstigde onderneming over een marktaandeel van ten minste 40% beschikt alvorens de steuninvestering wordt verricht.
o en los casos en que la empresa beneficiaria tenga, antes de llevarse a cabo la inversión, una cuota de mercado de al menos el 40%.

Alleen de afschrijvingen en de personeelsuitgaven van de begunstigde onderneming lijken evenwel als subsidiabele kosten in aanmerking te kunnen komen,
Por lo que parece, sólo las dotaciones para amortizaciones y gastos de personal soportadas por la empresa beneficiaria de la ventaja fiscal pueden tenerse en cuenta en los costes seleccionables

Rekening houdend met de bijzondere boekhoudkundige regels die door de Commissie worden toegepast, moet iedere begunstigde onderneming uiterlijk op 31 december 2006 jaarlijks een minimaal brutobedrijfsresultaat van de omzet halen(10% voor niet-geïntegreerde staalbedrijven, 13,5% voor geïntegreerde staalbedrijven) en een minimumrendement van 1,5% van
Teniendo en cuenta las normas de contabilidad especiales aplicadas por la Comisión, cada empresa beneficiaria deberá llegar a un resultado de explotación mínimo bruto anual con respecto al volumen de negocios(de un 10% para las empresas de acero no integradas

a. /Commissie niet uitgesloten, dat een door een betwiste overheidsmaatregel begunstigde onderneming over dezelfde rechten van verweer zou kunnen beschikken als een onderneming tot
antes citada, el Tribunal de Justicia no excluyó que una empresa beneficiaría de una medida estatal cuestionada pueda disponer de los mismos derechos de defensa

bevindt de door de betwiste overheidsmaatregel begunstigde onderneming zich in het kader van een procedure krachtens artikel 90,
en contra de lo defendido por la demandante, la empresa beneficiaria de la medida estatal cuestionada no se encuentra,