BEGUNSTIGDE VAN - vertaling in Spaans

• beneficiario de
• beneficiara de
• destinatario de
• beneficiaria de
• beneficiarios de
• perceptor de

Voorbeelden van het gebruik van Begunstigde van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is een begunstigde van een oud kantoorgebouw in de binnenstad,
Es un… fideicomisario de un viejo edificio del centro,

Het feit dat de begunstigde van de gelden een publiekrechtelijke rechtspersoon is, is daarbij irrelevant.
La condición de entidad pública del beneficiario de los fondos carece de incidencia a este respecto.

Degenen die afhankelijk waren, of een begunstigde van, kunnen recht hebben op monetaire damages.
Aquellos que dependen de, o un beneficiario de, puede tener derecho a los daños monetarios.

Ook zal de reserve die een begunstigde van een exploitatiesubsidie aanlegt, niet worden meegeteld voor het becijferen van de winst.
Además, la constitución de una reserva por el beneficiario de una subvención de funcionamiento no se computará para el cálculo del beneficio.

Van de begunstigde van deze steun rente dient te vorderen overeenkomstig de regels van het toepasselijke nationale recht.
Le incumbe reclamar intereses al beneficiario de esa ayuda conforme a las normas del Derecho nacional aplicable.

Ik hoorde een horrorverhaal waarbij een echtgenoot zijn nieuwe bruid nooit heeft veranderd in de begunstigde van zijn levensverzekeringspolis op het werk.
Escuché una historia de terror en la que un esposo nunca cambió a su nueva novia al beneficiario de su póliza de seguro de vida en el trabajo.

(d) de prioriteit van de rechten van de cessionaris ten opzichte van de rechten van de begunstigde van een overdracht van een overeenkomst ten aanzien van dezelfde vordering;
La prioridad de los derechos del cesionario sobre los derechos del beneficiario de una transmisión de contrato respecto del mismo crédito;

Anders zou de verzekeraar niet vertellen… wie de begunstigde van de verzekering van het slachtoffer was.
Si no aumento su valor la compañía de seguros no me diría quién sería el beneficiario de las pólizas de seguro de las víctimas.

wordt de aanvrager de begunstigde van een Erasmus+-subsidie.
el solicitante se convierte en beneficiario de una subvención Erasmus+.

wordt de deelnemende organisatie die het project heeft aangevraagd begunstigde van een subsidie van Erasmus+.
la organización participante que ha presentado la solicitud se convierte en beneficiaria de una subvención Erasmus+.

om de uiteindelijke begunstigde van zijn vrouwelijke vorm te benadrukken.
haciendo hincapié en los beneficiarios de su forma femenina.

De kortingscode FREE geeft de begunstigde van deze e-mail een korting van 100% op de geldtransferkosten bij de eerste transactie met WorldRemit.
El código promocional FREE proporciona al destinatario de este correo electrónico un descuento del 100% sobre las comisiones de transferencia de dinero en tu primera transacción con WorldRemit.

Het was echter een begunstigde van de laatste rivaliteit
Sin embargo, fue un beneficiario de esta última rivalidad

Het was echter een begunstigde van de laatste rivaliteit
Sin embargo, es un beneficiario de la rivalidad de esta última

En een respons uit de islamitische wereld- de begunstigde van een groot deel van de Amerikaanse hulp de afgelopen jaren- kan wellicht belangrijke lessen leren om de beste manier vooruit vorm te geven.
Y puede que una respuesta que se está dado en el mundo islámico-destinatario de gran parte de la ayuda estadounidense en los últimos años- contenga lecciones importantes para idear el camino por venir.

Hun background aan eender welke andere begunstigde van de actie die deze resultaten nodig heeft om zich van zijn eigen taken te kwijten,
Concederán acceso a sus conocimientos previos a cualquier otro beneficiario de la acción que lo necesite para llevar a cabo sus propias tareas,

En een respons uit de islamitische wereld- de begunstigde van een groot deel van de Amerikaanse hulp de afgelopen jaren- kan wellicht belangrijke lessen leren om de beste manier vooruit vorm te geven.
Y puede que una respuesta que se está dado en el mundo islámico-destinatario de gran parte de la ayuda estadounidense en los últimos años- contenga lecciones importantes para el por venir.

als eigenaar voor 100% van een onderneming niet de begunstigde van de inkomsten uit deze onderneming zou zijn en daardoor ook geen verliezen kan aantonen.
propietario al 100% de una empresa, no es un perceptor de rentas, por lo que tampoco puede tener pérdidas de las mismas.

Het was echter een begunstigde van de laatste rivaliteit
Sin embargo, fue un beneficiario de esta última rivalidad,

Wanneer voor de uitvoering van de actie financiële steun aan derden moet worden verleend, mag de begunstigde van een communautaire subsidie dergelijke financiële steun verlenen
Cuando la ejecución de la acción requiriere conceder apoyo financiero a terceros, el perceptor de una subvención comunitaria podrá aportar tal apoyo,