HET BEGUNSTIGDE - vertaling in Spaans

• beneficiario
• beneficiarios
• beneficiaria

Voorbeelden van het gebruik van Het begunstigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bepaalt zij datum en plaats waarop de produkten, naar gelang van het geval, in de Gemeenschap of in het begunstigde land ter beschikking dienen te worden gesteld,
determinará el lugar en el que los productos deberán ser puestos a disposición en la Comunidad o en el país beneficiario, según sea el caso, así como todos los demás elementos necesarios para

besluit zij overeenkomstig de in artikel 28 bedoelde procedure om gedurende een periode van zes maanden toezicht te houden op de situatie in het betrokken begunstigde land en die situatie te evalueren.
con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 28, controlar y evaluar la situación en el país beneficiario durante un periodo de seis meses.

De Commissie stelt het betrokken begunstigde land van dat besluit in kennis en kondigt in het Publicatieblad van de Europese Unie aan dat zij voornemens is bij de Raad een voorstel tot tijdelijke intrekking in te dienen, tenzij het betrokken begunstigde land vóór het einde van die periode toezegt de nodige maatregelen te nemen om zich binnen een redelijke termijn aan de in bijlage III opgenomen verdragen te conformeren.
La Comisión notificará dicha decisión al país beneficiario y publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una nota en la que anunciará su propósito de presentar al Consejo una propuesta de retirada temporal, a menos que, antes de que finalice el periodo, dicho país beneficiario se comprometa a tomar las medidas necesarias para adecuarse, en un plazo razonable, a los convenios que se enumeran en el anexo III.

het land voldeed aan de gemaakte beloftes toen het begunstigde werd van de speciale regeling voor het stimuleren van duurzame ontwikkeling
no cumpliendo los compromisos que adquirió cuando se convirtió en beneficiario del plan especial que fomenta el desarrollo sostenible

De herstructureringsplannen het begunstigde bedrijf op lange termijn weer levensvatbaar zullen maken,
Los planes de reestructuración conduzcan al restablecimiento de la viabilidad del beneficiario a largo plazo,

kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of in het betrokken begunstigde land in de zin van artikel 67, lid 1, of in de betrokken
el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en el país beneficiario a efectos del apartado 1 del artículo 67,

met inbegrip van de invoering van een systeem waarin het beheer van de steun kan worden gedelegeerd aan het begunstigde land in overeenstemming met de regels van Verordening(EG,
incluido el establecimiento de un sistema que haga posible la descentralización de la gestión de la ayuda a el país beneficiario de conformidad con las normas establecidas en el Reglamento( CE,

de eerste controleerbare prijs die voor deze materialen in de Gemeenschap of in het betrokken begunstigde land in de zin van artikel 67, lid 1, in de betrokken begunstigde Republiek, respectievelijk in het betrokken begunstigde gebied in de zin van artikel 98, lid 1, is betaald.
estas materias en la Comunidad o en el país o en la república, beneficiario a efectos del apartado 1 del artículo 67, o territorio beneficiario a efectos del apartado 1 del artículo 98 de que se trate.

Het begunstigen van duurzame ontwikkeling.
Favorecer el desarrollo sostenible.

Het begunstigt de tienduizend dingen.
Que beneficia las diez mil cosas.

Het begunstigen van rechtvaardige arbeidsvoorwaarden- een onvervreemdbaar recht van iedereen- vormt een garantie voor veilig
Fomentar unas condiciones de trabajo justas, que son, además, un derecho inalienable de todo el mundo,

Ik ben geheel tegen het begunstigen van een bepaalde sector van de landbouw ten koste van een andere.
Yo me opongo rotundamente a que se favorezca a un sector de la agricultura a expensas de otro.

Algemener gezien verstoren regeringen door het begunstigen van dociele journalistiek
En un sentido más amplio, al favorecer un periodismo dócil

te zure grond zal leiden tot het begunstigen van mannen.
un suelo demasiado ácido conducirá a favorecer a los machos.

De ontelbare werken van de Heilige Geest zijn allemaal gericht op het begunstigen en opbouwen van de mens.
Toda la obra inmensurable del Espíritu Santo está dirigida a beneficiar y edificar al hombre.

Deze moeten worden voortgezet met het oog op de integratie van de bedrijven in de interne markt, het begunstigen van investeringen en de herstructurering van bepaalde bedrijfstakken.
Será necesario proseguir, a fin de poder integrar las empresas en el mercado único, favorecer las inversiones y reestructurar determinadas industrias.

respectievelijk van het begunstigd gebied worden binnen zes maanden van de resultaten van de controle in kennis gesteld.
del territorio beneficiario serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo de seis meses.

maar om onszelf te beperken tot het begunstigen van degenen die tot ons spreken, om daar te blijven,
sino limitarnos a favorecer a quienes nos hablan, permaneciendo allí,

Als dusdanig vervult de moraal de functie van het begunstigen van de sociale, in tegenstelling tot de antisociale impulsen van de mensheid,
Como tal, la moral cumple la función de favorecer las pulsiones sociales en contraste con los impulsos antisociales de la humanidad,

het beperken van distorsies door het begunstigen van een onderlinge pragmatische aanpassing van de door de lidstaten gehanteerde accijnspercentages,
limitar las distorsiones favoreciendo una aproximación de los impuestos aplicados por los Estados de forma pragmática,