SYNAGOGEN - vertaling in Nederlands

• synagogen

Voorbeelden van het gebruik van Synagogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dutzende Juden ermordet und Tausende Geschäfte und Synagogen verwüstet, und zwar in einem brutalen Pogrom, der"Reichskristallnacht".
In één nacht in Duitsland in november 1938… werden er tientallen Joden vermoord en talloze bedrijven en synagogen verwoest… tijdens de gewelddadige pogrom die Kristallnacht zou gaan heten.

Erklärung des Rates zu den Terroranschlägen gegen z. wei Synagogen in Istanbul vom 15. November 2003.
Verklaring van de Raad betreffende de ter roristische aanslagen tegen twee synagogen in Istanboel op 15 november 2003.

Im Gegensatz dazu verteidigt der französische Staat im Jahr 2014 die Synagogen und verurteilt jede Form des Antisemitismus.
In 2014 daarentegen verdedigt de Franse staat synagoges en verwerpt ze elke vorm van antisemitisme.

Die jungen Randalierer, die die Synagogen attackierten, kommen größtenteils aus den Reihen der Arbeitslosen und Frustrierten.
Het jonge tuig dat de synagoges heeft aangevallen is meestal werkloos en gefrustreerd.

Am 9. November 1938 wurden in der Reichspogromnacht alle sieben Synagogen in Köln von den Nationalsozialisten zerstört beziehungsweise verwüstet.
Op 9 november 1938 werd alle zeven synagoges in Keulen door de nationaal-socialisten aangevallen en verwoest.

Vier Synagogen wie die Magen-Abraham-Synagoge wurden„dem Erdboden gleichgemacht“
Vier synagoges werden verbrand(waaronder de Grote Synagoge van Aden),

Zum ersten Mal seit der Dreyfus-Affäre am Ende des 19. Jahrhunderts kam es wieder zu Angriffen auf Synagogen.
Voor het eerst sinds de Dreyfusaffaire aan het eind van de 19e eeuw zijn er aanvallen op synagoges gedaan.

wobei manche Berichterstatter im Gefolge der Angriffe auf französische Synagogen sogar von einer französischen Kristallnacht sprachen.
waarbij sommigen in de nasleep van de aanvallen op Franse synagoges zelfs refereren aan een Franse Kristallnacht.

Herr Präsident! Ich möchte mich Ihnen hinsichtlich der Verurteilung dieser verabscheuenswürdigen Anschläge auf jüdische Synagogen in Istanbul anschließen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals u de verschrikkelijke aanslagen op de Israëlische synagogen in Istanbul veroordelen.

Unser Mitgefühl und Respekt gilt auch jenen Menschen, die im Zusammenhang mit den Anschlägen auf die Synagogen in der Türkei ihr Leben verloren haben.
Wij betuigen tevens ons medeleven en respect aan de familie van de mensen die gedood zijn bij de aanslag op de synagoge in Istanboel.

verboten den Neubau von Synagogen.
legden een verbod op voor de nieuwbouw van synagoges.

San Bartolomé wurden als Synagogen an die jüdische Gemeinde übergeben.
San Bartolomé werden als synagoge aan de Joodse gemeenschap gegeven.

Die Bima befindet sich- wie in orthodoxen Synagogen üblich- in der Mitte des Raumes.
De bima bevindt zich, zoals gebruikelijk in asjkenazisch-orthodoxe synagoges, in het midden van de ruimte.

nur 2.000 übrig blieben, war es nicht möglich, drei Synagogen in Betrieb zu halten.
van 17.000 naar 2.000 daarom was het niet haalbaar om drie synagogen in stand te houden.

Juden zusammenlebten, genehmigte er die Aufstellung von Kaiserstatuen in den Synagogen.
de Romeinse gouverneur beelden van de keizer in de synagoges laat plaatsen.

es die Heuchler tun in den Synagogen und auf den Gassen, damit sie von den Leuten gepriesen werden.
de huichelaars doen in de synagoge en op straat om door de mensen geprezen te worden.

In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 stecken Nazis Hunderte Synagogen in Brand und zerstören Tausende Läden jüdischer Inhaber.
In de nacht van 9 op 10 november 1938 steken nazi's honderden synagoges in brand en verwoesten zij duizenden winkels van Joodse eigenaren.

du es satt hast, Synagogen zu besprühen.
hebt genoeg van synagogen bekladden.

Ziel war anfänglich die Erhaltung wertvollen Kultgerätes jener Prager Synagogen, die im Zuge der Rekonstruktion der jüdischen Gemeinde Anfang des 20. Jahrhunderts abgerissen wurden.
Het oorspronkelijke doel van het museum was het bewaren van de waardevolle voorwerpen uit de Praagse synagoges die gesloopt waren tijdens de reconstructie van de joodse wijk Josefov aan het begin van de 20e eeuw.

Trauer bezüglich der beiden ebenfalls am Samstag erfolgten Autobombenanschläge auf Synagogen in Istanbul zum Ausdruck zu bringen,
Parlement onze veroordeling en ons verdriet uit te spreken over de twee autobomaanslagen op de synagogen in Istanbul, eveneens op zaterdag,