SYNAGOGEN - vertaling in Duits

• Synagoge
• Synagogen
• Schulen

Voorbeelden van het gebruik van Synagogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klausova of Spaanse synagogen werden behouden.
Klausova- oder Spanische Synagoge erhalten.

zonden de oversten der synagogen tot hen, zeggende.
der Propheten sandten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und ließen ihnen sagen.

je ineens… kunt prediken in alle synagogen… tempels
auf Knopfdruck… predigen Sie in jeder Synagoge… jedem Tempel

Tussen nazi's die synagogen afbranden en nazi's die vluchtelingencentra in brand steken,
Zwischen Nazis, die Synagogen abbrennen und Nazis, die Flüchtlingsheime anzünden,

De dominicaan Vincent Ferrer voerde van 1412-1414 een campagne om joden en moslims zich te laten bekeren, waarbij hij synagogen en moskeeën binnendrong.
In den Jahren 1412-1414 zog er predigend von Stadt zu Stadt und rief Juden und Muslime zur Bekehrung auf.

zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden,
sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden,

sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;
kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;

die een van de meest bekende synagogen in Europa is,
300 m von der Synagoge in der Dohány Straße,

Wee over allen die de openbaring van de Vader verachten, terwijl zij zich inspannen om de ereplaatsen in de synagogen te bezetten en hunkeren naar vleiende begroetingen op het marktplein!
Wehe allen, die die Offenbarung des Vaters verachten, während sie in der Synagoge die Ehrenplätze begehren und sich danach sehnen, auf dem Marktplatz in schmeichelhafter Weise gegrüßt zu werden!

Wee over allen die gerechtigheid schuwen, barmhartigheid van de hand wijzen en de waarheid verwerpen! Wee over allen die de openbaring van de Vader verachten, terwijl zij zich inspannen om de ereplaatsen in de synagogen te bezetten en hunkeren naar vleiende begroetingen op het marktplein!
Wehe allen, die die Offenbarung des Vaters verachten, während sie in der Synagoge die Ehrenplätze begehren und sich danach sehnen, auf dem Marktplatz in schmeichelhafter Weise gegrüßt zu werden!“!

nu synagogen en Joodse centra, tenminste in de Italiaanse
wo doch die Synagogen und jüdischen Zentren- zumindest in den Städten Italiens

in dat pamflet schrijft Luther:"Men moet hun synagogen en scholen in brand steken
eine Handlungsanleitung für die„Reichskristallnacht“ von 1938.„Erstlich, daß man ihre Synagoge oder Schule mit Feuer anstecke,

sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;
kreuzigen, und etliche werdet ihr geisseln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;

Ik moet een paar Synagogen platbranden.
Ich brenne ein paar Synagogen ab.

Verscheidene synagogen staan in de wijk.
Es gibt eine Vielzahl von Szenekneipen im Viertel.

De nazi's hebben synagogen platgebrand en joodse winkels geplunderd.
Die Nazis haben gestern Nacht überall in Deutschland Synagogen angezündet und jüdische Geschäfte geplündert.

De nazi's hebben synagogen platgebrand en joodse winkels geplunderd.
Und jüdische Geschäfte geplündert. Die Nazis haben gestern Nacht überall in Deutschland Synagogen angezündet.

Er werden een aantal synagogen en joodse scholen gebouwd.
Es gab zahlreiche Synagogen und mehrere jüdische Druckereien.

In de 19e eeuw werden twee synagogen in de wijk gebouwd.
Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gab es im Ort eine Synagoge.

Synagogen, en kerken. zijn bijeen gepakt in tempels, Honderd duizenden.
Hunderttausende strömen in Tempel, Synagogen und Kirchen.