SYNAGOGEN - vertaling in Frans

• synagogues
• synagogue

Voorbeelden van het gebruik van Synagogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inclusief synagogen. Kerkgemeenschappen.
y compris les synagogues et les centres communautaires religieux.

in heel Duitsland joden werden aangevallen, winkels vernield en honderden synagogen in brand gestoken werden.
30 000 internés dans des camps de concentration; des centaines de magasins sont dévastés et des dizaines de synagogues incendiées.

een paar moskeeën en synagogen.
catholiques des églises ainsi que quelques mosquées et les synagogues.

dit is nog steeds het geval is met Torah scrolls die worden gebruikt in synagogen.
les espaces, et c'est encore le cas avec les rouleaux de la Torah qui sont utilisés dans les synagogues.

kerken, synagogen en moskeeën, waarin dikwijls de naam van Allah wordt herdacht, afgebroken zijn.
ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué.

de bewaring van de synagoge of de synagogen van de Israëlitische gemeente
de la conservation du synagogue ou des synagogues de la communauté israélite ainsi

Tot de 6e eeuw bouwden de Joden synagogen in de grootste Romeinse administratieve centra, gelegen langs de handelsroutes
Les mesures de ségrégation et de protection contre le prosélytisme juif n'empêche pas qu'au VIe siècle, les communautés juives ont édifié des synagogues dans les centres administratifs romains situés sur de grandes routes commerciales,

Solidair met die onmetelijke stroom van menselijkheid(,) die, van de ashrams tot de synagogen, van de tempels tot de moskeeën,
Solidaires de cet immense courant d'humanité qui, des ashrams aux synagogues, des temples aux mosquées,

kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest.
ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué.

kerken, synagogen en moskeeën waarin Gods naam vaak genoemd wordt zeker verwoest.
les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué.

vier opvangcentra voor asielzoekers overvallen en minstens zeven synagogen, joodse begraafplaatsen of monumenten geschonden!
on a compté sept profanations de synagogues, de cimetières ou de monuments à la mémoire des Juifs!

kerken en synagogen, parken en openbare pleinen,
dans des églises et des synagogues, des parcs et des places publiques,

enige samenrotting des volks makende, noch in de synagogen, noch in de stad; 13 En zij kunnen niet bewijzen,
disputant avec quelqu'un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville; 13 et ils ne peuvent

En zij hebben mij noch in de tempel aangetroffen, terwijl ik met iemand sprak of een volksoploop veroorzaakte, noch in de synagogen, noch ergens in de stad; 13 en zij kunnen niets, waarvan zij mij nu beschuldigen,
Ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville on ne m'a trouvé en train de discuter avec quelqu'un

Het is de locatie van de kleinere synagogen,(of gebedshuizen), van bekende had meer
Il est l'emplacement des petites synagogues,(ou maisons de prière),

En wanneer onze vijanden u voor de oversten der synagogen brengen en voor andere hoge gezagsdragers, weest dan niet
Si nos ennemis vous font comparaitre devant les chefs des synagogues et devant d'autres hautes autorités,

noch de moskeeën, noch de synagogen, noch de armenische kerken,
ni les mosquées, ni les synagogues, ni les églises arméniennes,

niets wordt gesacraliseerd: de priesters worden niet gewijd zoals ook de priesters van de synagogen dat niet waren;
les prêtres ne sont pas sacrés tout comme les prêtres des synagogues ne l'étaient pas;

de voorgestoelten hebben in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
qui recherchent les premiers sieges dans les synagogues, et les premieres places dans les festins;

God bestond zou de Grondwet de mannen die de kerken, synagogen en moskeeën beheren wel eens kunnen vragen om alle mensenrechten te respecteren,
la Constitution pourrait demander aux hommes qui dirigent les églises, les synagogues et les mosquées de respecter tous les droits de l'homme, et en particulier les droits des femmes,