TAPFERES - vertaling in Nederlands

• dapper
• moedige
• dappere
• moedig

Voorbeelden van het gebruik van Tapferes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du… Du bist ein tapferes Mädchen, hörst du?
Kun je dat, denk je? Je bent een dapper meisje?

Mein liebes, tapferes Mädchen?
Mijn lieve, dappere meid?

Was für ein tapferes Gesicht.
Wat een dapper gelaat.

Du bist mein tapferes Mädchen.
Je bent mijn dappere meisje.

Du bist ein sehr tapferes kleines Mädchen.
Jij bent een erg… dapper meisje.

Mein liebes, tapferes Mädchen.
M'n lieve, dappere meisje.

Als meine Frau mich verließ, setzte ich auch ein tapferes Gesicht auf.
Toen mijn vrouw mij verliet nam ik het ook dapper op.

Du bist ein tapferes Mädchen.
Je bent zo'n dappere meid.

Du bist ein tapferes Mädchen.
Je bent een dapper meisje.

Du bist mein tapferes Mädchen.
Jij bent mijn dappere meid.

Er nannte dich sein tapferes, unbeugsames Kind.
Hij noemde je z'n dappere meedogenloze kind.

So wie ich nach guten Zeiten suche, steht mein tapferes Schwert allzeit bereit.
Terwijl ik goed vertier opzoek staat mijn dappere zwaard altijd paraat.

Wie ich nach guten Zeiten strebe. Meine tapferes Schwert ist stets bereit.
Terwijl ik goed vertier opzoek staat mijn dappere zwaard altijd paraat.

Ein schönes, tapferes und ruhiges Lebewe- sen. Ich habe vor, mich darum zu kümmern.
Een prachtig, dapper en braaf schepsel. Ik ga voor haar zorgen.

Eigentlich… dachte ich tapferes kleines Mädchen".
Denk ik:"Dappere, kleine meid". Eigenlijk.

Tapferes Mädchen.
Grote meid.

Schauen wir mal. Tapferes Mädchen Nummer eins und tapferes Mädchen Nummer zwei.
Eens kijken, stoere meid nummer een en stoere meid nummer twee.

Ein tapferes Mädchen, diese Rosaleen!
Kranige meid, die Rosaleen!

Ein tapferes, aber dummes Unterfangen.
Een nobele, maar dwaze onderneming.

Tapferes Mädchen, du bist zurück.
Brave meid, je bent terug.