TAUGLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• geschiktheid
• doeltreffendheid
• deugdelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Tauglichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zuverlässigkeit, Tauglichkeit und die Restlebensdauer der Ausrüstung stehen hierbei im Mittelpunkt.
productiviteit, betrouwbaarheid, bruikbaarheid en resterende levensduur.

Die Kommission überprüft derzeit den Binnenmarkt, um die Tauglichkeit ihrer Politiken für das 21. Jahrhundert sicherzustellen.
De Commissie onderzoekt momenteel de werking van de interne markt om na te gaan of het haar beleid op dit terrein nog wel in de 21e eeuw past.

Sprachkenntnissen und Tauglichkeit.
talenkennis en medische geschiktheid.

die Luftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten jeweils Kriterien für den Nachweis und die Aufrechterhaltung der Tauglichkeit festlegen.
elke nationale luchtvaartautoriteit criteria bepaalt voor het aantonen en handhaven van de medische geschiktheid.

in der Welt der Arbeit- sie muß ihre Tauglichkeit also gegenüber konkurrierenden ökonomischen Zielsetzungen unmittelbar beweisen.
in de arbeidswereld- waar zij haar passendheid dus tegenover concurrerende economische doelstellingen onmiddellijk moet bewijzen.

Medizinische Tauglichkeit, die die körperliche und psychische Tauglichkeit umfasst, bedeutet,
Onder medische geschiktheid, waaronder zowel lichamelijke als geestelijke geschiktheid valt, wordt verstaan

Fazit: Aufgrund der verstärkten Ausrichtung auf eine Ex-post-Evaluierung der Auswirkungen der EU-Rechtsetzung gewinnen die Berichte, die die Kommission über die Tauglichkeit der verschiedenen EU-Rechtsetzungsmaßnahmen erstellen muss, an Bedeutung.
Conclusies: door de grotere aandacht voor ex-post verslaglegging over het effect van EU‑wetgeving stijgt het belang van de verslagen die de Commissie moet opstellen over de doeltreffendheid van de diverse wetgevende maatregelen van de EU.

Nach Artikel 7 Absatz 3 der genannten Richtlinie können die Mitgliedstaaten nach Zustimmung der Kommission von den Bestimmungen des Anhangs III betreffend Mindestanforderungen hinsichtlich der körperlichen und geistigen Tauglichkeit für das Führen eines Kraftfahrzeugs abweichen.
lid 3, bepaalt dat de Lid-Staten, na instemming van de Commissie, mogen afwijken van de bepalingen van bijlage III betreffende minimumnormen inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid voor het besturen van een motorrijtuig;

somit einen ihrer wichtigsten Beiträge zur Evaluierung der Tauglichkeit und der Auswirkungen der EU-Rechtsvorschriften darstellen.
die een van haar voornaamste bijdragen aan de evaluatie van de doeltreffendheid en het effect van het EU‑recht zijn.

stillschweigende Gewährleistung für die Tauglichkeit derartiger Zwecke oder Verwendungen aus. 8.
impliciete garantie voor geschiktheid voor dergelijke doeleinden af.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein unabhängiges Gremium mit der Aufgabe betraut wird, Beschwerden über die Tauglichkeit eines Rechtsanwalts entgegenzunehmen.
_BAR_ 2. De lidstaten voorzien in een onafhankelijk orgaan dat kennis neemt van klachten over de doeltreffendheid van de advocaat.

die angemessenen Forderungen der Tauglichkeit und/oder Brauchbarkeit und die am Tag des Vertragsabschlusses bestehenden gesetzlichen Bestimmungen und/oder behördlichen Vorschriften erfüllen.
aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid en de op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.

aber nicht ausschließlich der implizierten Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, der Tauglichkeit für besondere Zwecke bzw. der Nichtverletzung.
de geà ̄mpliceerde garanties met betrekking tot verkoopbaarheid, bekwaamheid voor een specifiek doeleinde, of niet-inbreuk.

ohne Einschränkung, Garantien der Tauglichkeit, Marktgängigkeit, Nichtverletzung
niet beperkt tot, garanties van geschiktheid, verkoopbaarheid, niet-inbreuk,

Eine medizinische Untersuchung vor der Einstellung oder Einstufung als Arbeitskraft der Kategorie A, um die Tauglichkeit der Arbeitskraft für einen für sie vorgesehenen Arbeitsplatz der Kategorie A festzustellen.
Een medisch onderzoek vóór de aanvang van het dienstverband of de indeling als werknemer van categorie A om na te gaan of de werknemer geschikt is voor een functie als werknemer van categorie A waarvoor hij in aanmerking wenst te komen;

die Bewertung ihrer Fähigkeiten oder flugmedizinischen Tauglichkeit verantwortlich ist, muss im Besitz eines entsprechenden Zeugnisses sein.
voor het beoordelen van hun bekwaamheid of medische geschiktheid moet in het bezit zijn van een passend certificaat. Dit certificaat wordt

um die Einhaltung der in Artikel 19 genannten grundlegenden Anforderungen betreffend medizinische Tauglichkeit sicherzustellen.
25 vastgestelde gedelegeerde handelingen, teneinde de naleving van de in artikel 19 vermelde essentiële eisen inzake medische geschiktheid te garanderen.

praktische Fertigkeiten und medizinische Tauglichkeit sicherzustellen.
praktische vaardigheden en medische geschiktheid te garanderen.

relativ beschränkend ist und im Rahmen der vorliegenden Richtlinie als Tauglichkeit verstanden werden muß, die folgendes erlaubt.
nogal beperkt is en in de onderhavige richtlijn moet worden geïnterpreteerd als de geschiktheid tot het realiseren van.

Der ultimative Test eurer Tauglichkeit.
De ultieme test van jullie geschiktheid als soldaten.