DEUGDELIJKHEID - vertaling in Duits

• Solidität
• Angemessenheit
• Tugend
• Eignung
• Gültigkeit
• Zuverlässigkeit
• Tauglichkeit
• Qualität

Voorbeelden van het gebruik van Deugdelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Extern evaluatieverslag over de deugdelijkheid, de doeltreffendheid en de uitwerking van het programma uiterlijk op 31.12.2004
Vorlage eines externen Evaluierungsberichts über die Sachdienlichkeit, die Effizienz und die Wirksamkeit des vorgelegten Programms durch die Kommission

Bepaalde lidstaten hebben twijfels geuit omtrent de deugdelijkheid van de rechtsgrond die de Commissie voor haar voorstel heeft gekozen.
Einige Mitgliedstaaten äußerten Zweifel an der Eignung der von der Kommission für ihren Vorschlag gewählten Rechtsgrundlage.

Tot deze standaarden behoren beginselen voor veiligheid, deugdelijkheid en doelmatigheid bij de clearing en afwikkeling van effecten.
Diese Standards enthalten Grundsätze für Sicherheit, Stabilität und Effizienz bei der Wertpapierverrechnung und -abwicklung.

Het systeem heeft al vaak zijn deugdelijkheid bewezen en is ook een voorwaarde om asiel aanvaardbaar te maken.
Es hat seine Wirksamkeit an vielen Stellen bereits bewiesen und ist eine der Voraussetzungen dafür, daß Asyl auch Akzeptanz genießt.

het Europees Parlement en de Raad een extern evaluatieverslag over de deugdelijkheid, de doeltreffendheid en de uitwerking van het programma in.
dem Rat spätestens am 31. Dezember 2004 einen externen Evaluierungsbericht über die Sachdienlichkeit, die Effizienz und die Wirksamkeit des Programms.

verantwoordelijk voor de doeltreffendheid en de deugdelijkheid van het beheer en de uitvoering"(art. 34, lid 1);
Verwaltungsbehörde die Verantwortung für die Wirksamkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Verwaltung und Durchführung[…]" Artikel 34 Absatz 1.

de technische kwaliteit van het programma en de deugdelijkheid van de ramingen inzake de geplande investeringen
der technischen Qualität des Plans sowie der Fundiertheit der Schätzungen für die geplanten Investitionen

Het benadrukt dat de voorbereiding van deze materie nauw verbonden is met de kwaliteit van impactstudies en de deugdelijkheid van flankerende maatregelen.
Er weist nachdrücklich darauf hin, dass die Vorbereitung dieses Kapitels eng mit der Qualität der Folgenabschätzungen und der Zweckmäßigkeit der Begleit maßnahmen verwoben ist.

De diensten die aan onafhankelijke producenten door EURO-AIM in de proeffase werden aangeboden hebben de deugdelijkheid van die benadering bevestigd.
Die EURO-AIM-Dlenstle istungen für unabhängige Produzenten haben In der Pilotphase die Richtigkeit des Ansatzes deutlich werden lassen.

waarborg ten aanzien van hun verkrijgbaarheid, deugdelijkheid, geschiktheid voor een bepaald doel of anderszins.
Garantie hinsichtlich ihrer Verfügbarkeit, Solidität, Eignung für einen bestimmten Zweck oder anderweitig.

Een ratingbureau bewaakt en beoordeelt de deugdelijkheid en doeltreffendheid van de systemen, internecontroleprocedures
Eine Ratingagentur überwacht und bewertet die Angemessenheit und Wirksamkeit ihrer gemäß dieser Verordnung eingeführten Systeme,

waarborg ten aanzien van hun verkrijgbaarheid, deugdelijkheid, geschiktheid voor een bepaald doel of anderszins.
Garantie hinsichtlich ihrer Verfügbarkeit, Solidität, Eignung für einen bestimmten Zweck oder anderweitig.

De belangrijkste taak van het Comité betrof de analyse van de uitvoerbaarheid en deugdelijkheid van de noodmaatregelen en de procedures voor het in werking stellen ervan, alsmede het definiëren van mijlpalen binnen het ESCB als ijkpunten vóór,
Zu seinen Hauptaufgaben zählten die Beurteilung der Angemessenheit und Durchführbarkeit von Vorsorgeplanungen und der Verfahren zur Aktivierung derartiger Maßnahmen sowie die Festlegung von Zwischenzielen( so genannten Meilensteinen)

aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid en de op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.
den vernünftigen Bedingungen von Eignung und/oder Nutzbarkeit sowie am Datum des Vertragsschlusses bestehenden gesetzlichen Regelungen und/oder Staatsvorschriften entsprechen.

methodische deugdelijkheid en functionaliteit, stabiliteit
methodische Solidität und Funktionalität, Stabilität

In de verklaring worden de conclusies van de in de voorgaande jaren verrichte controles samengevat en wordt een oordeel gegeven over de deugdelijkheid van de aanvraag om de saldobetaling,
Der Vermerk enthält einen Überblick über die Ergebnisse der in den vorangegangenen Jahren durchgeführten Kontrollen sowie eine Schlussfolgerung zur Gültigkeit des Auszahlungsantrags für den Restbetrag

de deelnemers nauw samen teneinde de stabiliteit, deugdelijkheid en veiligheid van TARGET2-[ naam van de CB/ landreferentie] te verzekeren.
die Teilnehmer eng zusammen, um die Stabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[ Zentralbank/ Ländercode] zu gewährleisten.

Tegelijkertijd krijgt de Commissie een ruimere bevoegdheid om via gedelegeerde handelingen criteria voor de beoordeling van de deugdelijkheid van risicobeheerprocedures vast te stellen waardoor ook een overdreven gebruik van externe ratings wordt tegengegaan.
Zugleich wird die Befugnis der Kommission erweitert, durch delegierte Rechtsakte Kriterien für die Bewertung der Angemessenheit der Risikomana gementsysteme auch zur Vermeidung eines übermäßigen Rückgriffs auf externe Ratings festzuschreiben.

waarborg ten aanzien van hun verkrijgbaarheid, deugdelijkheid, geschiktheid voor een bepaald doel of anderszins.
Garantie in Bezug auf ihre Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder anderweitig.

het vertrouwen van de Europeanen in de deugdelijkheid van het financiële stelsel als een van de pijlers van de economische groei volledig wordt hersteld.
Verabschiedung dieser Maßnahmen drängen, damit die Europäer ihr volles Vertrauen in die Solidität des Finanzsystems als einen der Grundpfeiler des Wachstums zurückgewinnen.