DEUGDELIJKHEID - vertaling in Spaans

• solidez
• validez
• virtud
• pertinencia
• idoneidad
• adecuación
• fiabilidad
• eficacia
• calidad
• virtudes

Voorbeelden van het gebruik van Deugdelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

E bis de levenscyclus van projecten en de deugdelijkheid van de voorgestelde onderhoudsstrategie voor het voltooide project;
E bis el ciclo de los proyectos y la idoneidad de la estrategia de mantenimiento propuesta para el proyecto finalizado;

En in de Duitse kranten woedt een stevig debat over de deugdelijkheid van het"proces van Bologna". 26 november 2009.
El debate sobre la pertinencia del “proceso de Bolonia” ocupa los periódicos de todo el país. 26 noviembre 2009.

Dus een meerderheids stem van ‘huidige wetenschappers' is nauwelijks een goede manier om de deugdelijkheid van de betreffende verhalen vast te stellen.
Así que el voto mayoritario de ciertos‘científicos‘ contemporáneos, no es la forma idónea para determinar la validez de cuentos respectivos.

misbruik wordt ook uitgevoerd in de naam van deugdelijkheid en spiritualiteit.
abuso es también practicada en el nombre de la virtud y la espiritualidad.

het ergonomische Design en de onbeperkte deugdelijkheid voor het buitenbereik blijven onveranderd- net als de prijs.
el diseño ergonómico y la idoneidad ilimitada para el uso en exteriores no han cambiado- como el precio.

Een ten aanzien van de programmabeheerder onafhankelijk extern evaluatieverslag over de deugdelijkheid, de doeltreffendheid en de uitwerking van het programma; en tevens.
Un informe de evaluación independiente, en relación con el gestor del programa, sobre la pertinencia, la eficiencia y la eficacia del programa; y.

Dus een meerderheids stem van ‘huidige wetenschappers' is nauwelijks een goede manier om de deugdelijkheid van de betreffende verhalen vast te stellen.
Así que el voto mayoritario de‘científicos contemporáneos' difícilmente es una buena forma para determinar la validez de las historias respectivas.

Deze organisaties hebben ook twijfels geuit over de deugdelijkheid van de documenten die zijn gebruikt bij de milieueffectbeoordeling.
Estas organizaciones también han manifestado sus dudas con respecto a la fiabilidad de los documentos utilizados en la evaluación de impacto medioambiental.

met name de koppeling van de bevoegdheden en de deugdelijkheid van de internationale kaders.
la articulación de los niveles de competencia y la pertinencia de los marcos internacionales.

Round robin tests" hebben de deugdelijkheid van de ontwikkelde analysemethoden aangetoond.
A través de pruebas"round robin" se ha demostrado la idoneidad de los métodos analíticos utilizados.

Helaas, zelfs als er een rationele oplossing geboden wordt zijn mensen niet genoeg geschoold om de deugdelijkheid van alternatieve voorstellen te kunnen inschatten.
Desafortunadamente, incluso cuando se presentan soluciones racionales, las personas no están lo suficientemente educadas para evaluar la validez de propuestas alternativas.

(17) Om de doorzichtigheid en de deugdelijkheid van het door het uitvoerend agentschap gevoerde beheer te waarborgen, moet zijn werking intern
(17) El objetivo de transparencia y fiabilidad de la gestión de la agencia ejecutiva requiere que se organicen controles internos

De deugdelijkheid van de rendementsindicatoren hangt af van de kwaliteit
La eficacia de los indicadores de resultados reposa en la calidad

Hetzelfde geldt voor gebreken die de waarde of de deugdelijkheid van de goederen slechts in beperkte mate verminderen.
Lo mismo es de aplicación a los defectos, que solo reduzcan mínimamente el valor o la idoneidad de la mercancía.

Dit getuigt natuurlijk van de deugdelijkheid van hun bouw en ontwerp, maar het zegt ook
Esto es obviamente una gran evidencia de la calidad de su diseño y construcción,

Het systeem heeft al vaak zijn deugdelijkheid bewezen en is ook een voorwaarde om asiel aanvaardbaar te maken.
El sistema ya ha demostrado su eficacia en muchos ámbitos, aparte de que constituye una de las condiciones para que el asilo sea aceptado por todos.

Tot deze standaarden behoren beginselen voor veiligheid, deugdelijkheid en doelmatigheid bij de clearing
Los estándares contienen principios relativos a la seguridad, fiabilidad y eficiencia de la compensación

In Slovenië is deze dienst slechts verantwoordelijk voor het onderzoeken van de deugdelijkheid en de doeltreffendheid van de inspectiesystemen.
En Eslovenia, este servicio sólo es responsable del examen de la adecuación y la eficacia de los sistemas de inspección.

Tot slot moet de volledige veiligheidsgerelateerde besturingsfunctie van een applicatie worden gekeurd voor de deugdelijkheid in de toepassing.
Finalmente, debe evaluarse toda la función de control relativa a la seguridad de una aplicación en cuanto a la idoneidad en la aplicación.

Dit getuigt natuurlijk van de deugdelijkheid van hun bouw en ontwerp,
Esto atestigua la calidad de su diseño y construcción,