TEILNAHMEN - vertaling in Nederlands

• deelnamen
• hebben deelgenomen
• aanwezig waren
• deel
• bijgewoond
• werd deelgenomen
• bijwoonden
• meededen
• is deelgenomen
• aan deelnamen

Voorbeelden van het gebruik van Teilnahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über Reaktionen an der Injektionsstelle wurde bei 13,6% der Patienten, die an der Phase-III-Studie bei M. Cushing teilnahmen, berichtet.
Bij 13,6% van de patiënten die deelnamen aan het fase III-onderzoek bij de ziekte van Cushing, werden reacties op de injectieplaats gemeld.

Die Europäische Union begrüßt, dass alle politischen Parteien an den Wahlen teilnahmen, was einen wichtigen Schritt im Rahmen des demokratischen Prozesses in Côte d'Ivoire darstellt.
Het verheugt de Europese Unie dat alle politieke partijen aan de verkiezingen hebben deelgenomen, hetgeen een belangrijke stap betekent in het democratische proces in Ivoorkust.

die an einem medizinischen Cannabisprogramm teilnahmen, setzten 28 innerhalb von 6 Monaten alle anderen Medikamente ab.
die aan een medicinaal cannabisprogramma deelnamen, gebruikte 28 binnen 6 maanden geen andere medicatie meer.

Es war kein Zufall, daß an dieser Anhörung keine Delegationen aus anderen Ausschüssen teilnahmen und wir so mehr Zeit für die Befragung hatten.
Het was geen toeval dat op deze hoorzitting geen delegaties van andere commissies aanwezig waren, waardoor wij meer tijd hadden om op onze vragen door te gaan.

auch an der Studie teilnahmen, gab es keine Veränderung der Fruchtbarkeit.
maar ook deelnamen aan de studie, was er geen verandering in de vruchtbaarheid.

an der 167 Länder teilnahmen, war die endgültige Festlegung der Durchführungsvorschriften für die Umsetzung des Kioto-Protokolls.
waar aan 167 landen hebben deelgenomen, was de uit voeringsbepalingen van het Protocol van Kyoto definitief vast te stellen.

Gemäß der allgemeinen Definition des Indikators für Leitlinie 2 liegen die 12,4% für die Arbeitslosen, die an einer aktiven Maßnahme teilnahmen, weit unter der Zielsetzung von 20.
Volgens de algemene definitie van de indicator voor richtsnoer 2 nam 12,4% van de werklozen deel aan een actieve maatregel, waarmee het doel van 20% bij lange na niet werd gehaald.

Gastgeber, die teilnahmen, berichteten auch,
Hosts die aanwezig waren, meldden ook

Das Forum der Forschungsleiter, an dem auch Vertreter mitteleuropäischer Länder teilnahmen, ermöglichte die Fortsetzung des Dialogs über vordringliche Themen im Bereich der Berufsausbildung.
Dank zij het forum van onderzoekleiders, waaraan ook vertegenwoordigers van de landen van Midden-Europa hebben deelgenomen, was het mogelijk de dialoog over de prioritaire thema's op het gebied van de beroepsoplei ding voort te zetten.

alle Staaten des Ostseeraums einschließlich Rußlands und die Europäische Union teilnahmen.
alle staten rond de Oostzee deelnamen, Rusland inbegrepen, evenals de Europese Unie.

Zu beiden Themen fanden Seminare statt, an denen Vertreter der Regierungen und der Sozialpartner sowie von Gemeinschaftsorganen und internationalen Organisationen teilnahmen.
Aan beide thema's werden studieconferenties gewijd die werden bijgewoond door vertegenwoordigers van de regeringen, de sociale partners, de communautaire instellingen en internationale organisaties.

Im Jahr 1809 waren sogar drei Schiffe mit Raketen ausgerüstet, die in der Seeschlacht bei den Basque Roads teilnahmen: die HMS King George,
Bij de slag bij Île d'Aix in 1809 namen drie Britse raketschepen deel: de kotters King George

Dezentralisierung) veranstaltet, dem alle zehn förderfähigen Länder teilnahmen.
waaraan de tien in aanmerking komende landen hebben deelgenomen.

an der etwa hundert Vertreter der indischen Zivilgesellschaft teilnahmen.
waarbij rond de honderd vertegenwoordigers uit het Indiaas maatschappelijk middenveld aanwezig waren.

okulärer Hypertonie teilnahmen.
oculaire hypertensie deelnamen.

Im Jahr 2006 nahmen siebzehn Studenten, die an einem Geriatrie- Pharmakotherapie- Kurs teilnahmen, an einer freiwilligen Übung"Windelerfahrung" teil, um die Auswirkungen der Inkontinenz auf ältere Erwachsene zu verstehen.
In 2006 namen zeventien studenten die een geriatrie- farmacotherapiecursus volgden deel aan een vrijwillige"luierervaring" -oefening om hen te helpen begrijpen welke invloed incontinentie heeft op oudere volwassenen.

an der mehr als 80 Mitglieder teilnahmen, fand vom 15. bis 17. Juni 2000 statt.
15-17 juni 2000 en werd door meer dan 80 leden bijgewoond.

an dem auch Vertreter der EFTA-Staaten teilnahmen, fortgesetzt.
waaraan eveneens werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de EVA-landen, voortgezet.

an der Vertreter aus dem Land des Herrn Ministers sowie aus meinem Heimatland teilnahmen.
het land van de minister als van mijn eigen land aanwezig waren.

Weiter kompliziert wurden die Dinge durch eine öffentliche Diffamierungskampagne gegen Polio-Impfungen, an der mehrere Abgeordnete teilnahmen.
Die de bedoeling had de poliovaccinaties in diskrediet te brengen, en waaraan diverse parlementariërs hebben deelgenomen, heeft de zaken nog verder gecompliceerd.