TEMPOS - vertaling in Nederlands

• tempo
• snelheid
• ritme

Voorbeelden van het gebruik van Tempos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rumäniens warne ich vor übertriebenem Optimismus hinsichtlich des Tempos möglicher Reformen in der Türkei.
Roemenië pleit ik tegen overdreven optimisme wat betreft de snelheid waarmee Turkije veranderen kan.

Sie sind auch natürlich gegerbte, die eine Änderung des Tempos ist, besonders für Westler und Amerikaner.
Ze zijn ook natuurlijk gelooid dat is een verandering van tempo, vooral voor westerlingen en Amerikanen.

Es ist gut möglich, dass… Dass, dadurch, dass Baron Tempos den Fuchs besiegt hat, wir dem Bösen erlaubt haben.
Het kan zijn dat de overwinning van baron Tempos op de Vos.

Angesichts des Tempos und der weitreichenden Auswirkungen des industriellen Wandels wurde auf dem Europäischen Rat in Stockholm die möglichst frühzeitige Einsetzung einer Beobachtungsstelle gebilligt.
In het licht van het tempo en de verreikende gevolgen van de veranderingen in hetbedrijfsleven stemde de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in Stockholm ermee indat er zo spoedig mogelijk een waarnemingscentrum opgericht zou worden.

Installation konkurrierender Einrichtungen angesichts des Tempos der Marktentwicklung, wobei die Art und der Typ der Zusammenschaltung
de installatie van concurrerende faciliteiten, in het licht van het tempo van de marktontwikkeling, rekening houdend met de aard van

Abgesehen von den noch beim Rat anhängigen 69 Vorschlägen gibt es erhebliche Bedenken bezüglich des Tempos, mit dem die bestehende Binnenmarktgesetzgebung in nationales Recht umgesetzt wird und das in einer Reihe von Ländern- nicht zuletzt in meinem eigenen Land.
Behalve over deze 69 voorstellen, waarover de Raad nog geen beslissing heeft genomen, is grote verontrusting geuit over de snelheid waarmee de bestaande wetgeving inzake de interne markt in nationale wetgeving wordt omgezet.

Es gibt kaum Faktenmaterial oder gute Statistiken zur Beurteilung des Tempos und der Richtung, in der sich die Nutzung der IuK-Dienstleistungen in der Wirtschaft und in der Gesellschaft entwickeln wird.
Feitenmateriaal, of eigenlijk goede statistieken, om het tempo en de richting te beoordelen waarin het ICT diensten gebruikt in het bedrijfsleven elders in de samenleving zich zal ontwikkelen is buitengewoon schaars.

In der Erwägung, dass das Scheitern des Referendums vom 7. November 2004 in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Weg frei gemacht hat für eine vollständige Umsetzung des Ohrid-Abkommens und für eine Beschleunigung des Tempos der europäischen Integration.
Overwegende dat het mislukken van het referendum van 7 november 2004 in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de weg heeft vrijgemaakt voor de volledige tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Ohrid en de bespoediging van het tempo van de integratie in Europa.

Installation konkurrierender Einrichtungen angesichts des Tempos der Marktentwicklung, wobei die Art und der Typ der Zusammenschaltung
de installatie van concurrerende faciliteiten, in het licht van het tempo van de marktontwikkeling, rekening houdend met de aard van

Selbst da, wo das Arbeitskräftepotential und dessen Qualifikationsstruktur be kannt sind, ist es vor allem angesichts des Tempos des Technologiewandels nach wie vor schwierig, den Qualifikationsbedarf der verschiedenen Wirtschaftszweige vorherzubestimmen.
On danks de vele toegepaste methoden is men het er over eens dat geen enkele afdoende is om veranderingen te voorspellen en dat het moeilijk blijft te anticiperen op de behoefte aan vaardigheden in ver schillende sectoren, gezien het tempo van de technologische voor uitgang.

Ändern des Tempos, Anpassen,….
ook om te trimmen, het tempo te veranderen, equalize,….

Handel wird sich die Kommission bemühen, unter Berücksichtigung des Tempos der laufenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik die erforderliche Zeit für die notwendigen Anpassungen zu gewinnen.
er voldoende tijd is voor de door te voeren aanpassingen. Daarbij zal rekening worden gehouden met het tempo van de huidige hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

gesagt wurde, dass die Europäische Union Burundi als Pilotland für die Anwendung eines vorrangigen Aktionsplans zur Erhöhung des Tempos und der Effektivität der Hilfe ausgewählt hat,
te meer nog aangezien de Europese Unie Burundi heeft uitgekozen als pilotland voor de implementatie van een prioritair Actieplan dat de snelheid en de doeltreffendheid van de hulp moet verhogen,

gewünschten und erträglichen Tempos für die jeweilige Landwirtschaft.
het gewenste en acceptabele ritme voor elk van hun landbouwstelsels.

der Anstieg des Meeresspiegels unter Berücksichtigung des Tempos der anthropogenen Beschleunigung des Meeresspiegelanstiegs im nächsten Jahrhundert(2100) auf 30 cm beschränkt bleibt.
rekening houdend met de snelheid waarmee de zeespiegelstijging door menselijke activiteiten wordt versterkt.

das Europäische Parlament sollte dem Assoziierungsabkommen zustimmen, wobei die unterschiedlichen Standpunkte hinsichtlich des Tempos, des Inhaltes und der Intensität durchaus gewahrt bleiben können, zugleich aber anerkannt werden sollte, daß es sichtbare und sichere Fortschritte in Sachen Menschenrechte gegeben hat.
reageren op deze associatie-overeenkomst. We moeten met inachtneming van de verschillende standpunten inzake het ritme, de inhoud of de intensiteit van de hervormingen toegeven dat ongetwijfeld daadwerkelijk vooruitgang geboekt is op het vlak van de mensenrechten.

hat die Kommission zwecks Verbesserung des Tempos und der Qualität ihrer Verwaltung einen erheblichen Teil ihrer Zuständigkeiten
heeft de Commissie, met het oog op een sneller en beter beheer, een aanzienlijk deel van haar verantwoordelijkheden

Es ist keine Frage des Tempos.
Het gaat niet om het tempo.

Du hast mir Tempos eingepackt.- Hier.
Hier. Je hebt tissues ingepakt.

Ein Wettbewerb existiert sowohl hinsichtlich des Tempos als auch der Innovationen.
Er is concurrentie op het gebied van snelheid en innovatie.