TEXT DER KOMMISSION - vertaling in Nederlands

• tekst van de commissie
• document van de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Text der kommission in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einerseits nämlich wurde dieser Text der Kommission durch die Ereignisse überholt. Andererseits aber ermöglichte
Ofschoon men dus enerzijds zou kunnen denken dat dit document van de Commissie achterhaald is,

Deshalb muß(im Text der Kommission) klarer zwischen Blut und weniger beständigen Blutbestandteilen(rote
Daarom dient in het document van de Commissie een duidelijker onderscheid te worden gemaakt tussen bloed

Der Steigerungsrhythmus bis 1992 wird in dem Text der Kommission nicht erwähnt; wobei aber festgestellt wird,
In het document van de Commissie wordt niet vermeld in welke etappes de verhoging tot 1992 zal plaatsvinden,

seine obigen Bemerkungen im endgültigen Text der Kommission berücksichtigt würden, damit den Anliegen der Bürgergesellschaft Rechnung getragen wird.
de voorgaande opmerkingen in de definitieve tekst van de Commissie terug te vinden zouden zijn, zodat rekening kan worden gehouden met de wensen van het maatschappelijk middenveld.

der vom Rat vorgelegte Text der Kommission den Begriff"Garantie" enthält,
het is betreurenswaardig dat de tekst van de Commissie, zoals gepresenteerd door de Raad, de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa beter te evalueren?">

so steht es im Text der Kommission.
zo staat in de tekst van de Commissie.

der Kollegin Roth-Behrendt betrifft ihren Änderungsantrag 28, vormals Änderungsantrag 26, zum Text der Kommission, der die Liste der Allergene enthält.
ik niet begrijp is haar amendement 28, voorheen 26, op de tekst van de Commissie, waarin een opsomming staat van allergene stoffen.

In dem Text der Kommission erfahren wir, daß die Mitgliedstaaten sich häufig überhaupt nicht an die Bestimmungen halten,
Het document van de Commissie leert ons dat de regels slecht worden nageleefd

Die Frage wird im Text der Kommission nicht behandelt, obwohl es doch dringend gilt,
Dit komt niet aan de orde in de tekst van de Commissie, terwijl het juist broodnodig is

in diesem Zusammenhang zu sagen, daß sowohl im Text der Kommission als auch durch die Verbesserungen des Parlaments ein besonderer Wert drauf gelegt wird, daß die Qualitätskontrolle in den entsprechenden Spitälern und Einrichtungen gewährleistet wird
er zowel in de tekst van de Commissie als door de verbeteringen die het Parlement in die tekst heeft aangebracht bijzonder veel belang wordt gehecht aan de waarborging van kwaliteitscontrole in de betrokken ziekenhuizen

In der Entschließung und im Text der Kommission wird vorgeschlagen,
In de resolutie en in de tekst van de Commissie wordt bepleit

Beispielsweise ist es frappierend, daß im ganzen Text der Kommission und des Rates mit Ausnahme an einer kleinen nebensächlichen Stelle praktisch nirgendwo die Rede von der Aufgabe der Hochschulbildung ist- ich spreche hier von Einrichtungen,
Het is frappant dat in de gehele tekst van de Commissie en de Raad niet of nauwelijks wordt gesproken over de functie van het hoger onderwijs. Ik heb het hier over de instellingen die zich richten tot studenten

was etwas trocken im Text der Kommission geschrieben steht,
wat er nogal droog in de tekst van de Commissie wordt opgesomd,

es uns lieber gewesen wäre, wenn der Text der Kommission der gewesen wäre, der dem Binnenmarkt vorgelegt wurde,
al hadden we liever gezien dat de Commissietekst de tekst was geweest die was ingediend over de interne markt.

gefordert, zumindest zum ursprünglichen Text der Kommission zurückzukehren und das Verfahren der Zusammenarbeit auf alle sozialen Fragen zu erweitern, um in Zuklunft zu einer besseren Abstimmung zu gelangen.
als minimum gevraagd om terug te keren tot de oorspronkelijke tekst van de Commissie en de samenwerkingsprocedure uit te breiden tot alle sociale vraagstukken om in de toekomst een beter overleg te bereiken.

Bei Änderungsvorschlag 39 bevorzuge ich ebenfalls die Grundlagen des Textes der Kommission.
Ook voor amendement 39 geef ik de voorkeur aan de basis in de tekst van de Commissie.

In Artikel 5 Absatz 1 des Textes der Kommission wird vorgeschlagen,
In artikel 5, lid 1 van de Commissietekst wordt gesteld

Herr Präsident, ich unterstütze Herrn Cunhas Bericht wie auch den Inhalt des Textes der Kommission.
Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verslag van de heer Cunha en de tekst van de Commissie.

Schweden scheint im Gegenteil in einigen Fällen sogar eine Abschwächung des Textes der Kommission befürwortet zu haben.
In plaats daarvan schijnt Zweden in één geval zelfs een afzwakking van de tekst van de Commissie gevraagd te hebben.

daß unsere Änderungsanträge die Texte der Kommission verbessern.
onze amendementen een verbetering van de teksten van de Commissie inhouden.