DOCUMENT VAN DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• Kommissionsdokument
• Dokument der Kommission
• Mitteilung der Kommission
• Papier der Kommission
• Kommissionspapier
• Text der Kommission
• Kommissionsmitteilung
• Dokuments der Kommission
• Kommissionsdokuments
• Dokumentes der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Document van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Noch in het document van de Commissie, noch in het verslag Kindermann is sprake van een verbod.
Weder das Papier der Kommission noch der Bericht Kindermann schlagen ein solches Verbot vor.

een apart beleidsdoel in het document van de Commissie.
einen eigenen Politikbereich in der Mitteilung der Kommission dar.

Dat wordt allemaal toegelicht in het document van de Commissie, dat nu ter raadpleging aan de lidstaten is voorgelegd.
Dies wird ebenfalls im Kommissionspapier erklärt, das jetzt für die Konsultation unter den Mitgliedstaaten vorgelegt wurde.

Dat lijkt me van bijzonder belang, aangezien het document van de Commissie als het ideale alternatief wordt beschouwd,
Dies scheint mir sehr wichtig, insofern sich das Kommissionsdokument als einzige Alternative und Vertiefung des Ansatzes

Het document van de Commissie bevat geen specifieke tijdschema's, en evenmin beschrijft het de te volgen methoden.
Das Dokument der Kommission enthält weder einen konkreten Zeitplan noch sieht es die anzuwendenden Methoden vor.

Het document van de Commissie is in dat opzicht veel te vaag.
Da ist das Papier der Kommission viel zu vage,

de heer Rosado Fernandes, maar vooral kan zij zich vinden in het document van de Commissie.
sie teilt jedoch insbesondere die in der Mitteilung der Kommission vertretene Auffassung.

Uit het document van de Commissie blijkt voorts niet duidelijk hoe de diverse punten moeten worden geprioriteerd.
Aus der Kommissionsmitteilung wird auch nicht ersichtlich, welche Priorität die einzelnen Punkte erhalten sollen.

Het document van de Commissie, waarover het verslag van collega Rehder gaat,
Das Kommissionsdokument, zu dem der Bericht unseres Kollegen Rehder Stellung nimmt,

Document van de Commissie na goedkeuring van de eerste communautaire instrumenten inzake asiel op grond van artikel 63,
Kommissionspapier nach Verabschiedung aller asylbezogenen Gemeinschaftsinstrumente der ersten Phase gemäß Artikel 63(1)

Samenvattend zou ik willen zeggen dat het document van de Commissie, de verslagen en het debat van vandaag allemaal een stap in de goede richting zijn.
Insgesamt sind das Dokument der Kommission, die Berichte und die heutige Aussprache alle ein Schritt in die richtige Richtung.

De groep zal gebruik maken van het door commissaris Rehn gepresenteerde document van de Commissie over de coördinatie van het economische en het begrotingsbeleid.
ist die Haushaltsdisziplin und sie arbeitet mit dem von Kommissar Rehn vorgelegten Papier der Kommission zur Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik.

Ondanks alle mooie woorden in het document van de Commissie leidt deze overeenkomst tot een catastrofe voor mens en milieu.
Bei all den schönen Worten des Kommissionsdokuments, dieses Abkommen führt zu einer Katastrophe für Mensch und Umwelt.

In dit verband blijkt uit het document van de Commissie dat al een actieprogramma is uitgewerkt voor het opstellen van statistieken in de dienstensector.
Diesbezüglich wird in dem Kommissionsdokument darauf hingewiesen, daß bereits ein Aktionsprogramm für den Ausbau der Dienstleistungsstatistik vorgelegt wurde.

Document van de Commissie na goedkeuring van alle communautaire instrumenten inzake illegale binnenkomst
Kommissionspapier nach Verabschiedung aller Gemeinschaftsinstrumente über illegale Einreise

Mijn tweede opmerking betreft het document van de Commissie over het actieplan voor mobiliteit.
Meine zweite Anmerkung betrifft das Dokument der Kommission über den Aktionsplan zur Erhöhung der Mobilität.

Daarnaast stelt de Afdeling vast dat in het document van de Commissie geen concrete voorstellen zijn opgenomen waarmee alle individuele en collectieve initiatieven voor de omschakeling van de produktie kunnen worden verwezenlijkt.
Die Fachgruppe haben schließlich hervorgehoben, daß das Kommissionsdokument keine konkreten Vorschläge zur Vewirklichung all der individuellen und kollektiven Initiativen zur Umstellung der Produktion enthalte.

Document van de Commissie is noodzakelijk, maar komt 5 jaar
Dokument der Kommission notwendig, aber 5 Jahre später

In dit verslag, alsook in het document van de Commissie, wordt veel belang gehecht aan de noodzaak van de juiste voorziening voor sociale zekerheid en pensioenen voor deeltijdwerkers.
In diesem Bericht und im Kommissionspapier wird der ordentlichen Gewährung von Sozialversicherung und Rentenversorgung für Teilzeitbeschäftigte große Bedeutung beigemessen.

Dit cijfer zou voor de gehele periode 1992-1994 59% bedragen zie hoofdstuk II van het document van de Commissie.
Der entsprechende Anteil dürfte für den Zeitraum 1992 bis 1994 insgesamt bei 59% liegen siehe Kapitel II des Kommissionsdokuments.