THEMATISCHEN - vertaling in Nederlands

• thematische
• thema
• thematisch

Voorbeelden van het gebruik van Thematischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie werden in den Grundzügen beschrieben, doch die endgültigen Vorschläge der Kommission gehen erst aus den ausführlichen Mitteilungen hervor, die zu jedem thematischen Programm vorgelegt werden.
Deze worden globaal beschreven, maar de uiteindelijke voorstellen van de Commissie zullen afhangen van de gedetailleerde mededelingen over ieder thematisch programma.

er diese Fragen unter geographischen wie thematischen Gesichtspunkten und in den für die EG und die GASP zuständigen Zusammensetzungen prüft.
hij deze kwesties zowel geografisch als thematisch benadert, en binnen EG- en GBVB-verband.

Die vorrangigen Ziele der Makroregion"Atlantikraum" müssen in die thematischen Säulen der Europa-2020-Strategie eingebettet sein.
De prioritaire doelstellingen van de Atlantische macroregio moeten thematisch aansluiten bij de Europa 2020-strategie.

Risiko einer zu starken Aufsplitterung der Mittel aufgrund eines größeren räumlichen oder thematischen Geltungsbereichs.
het risico op een versnippering van middelen door een groter territoriaal of thematisch toepassingsgebied;

Die Komplementarität zwischen diesem thematischen Programm und anderen von der EG finanzierten Programmen sollte maximiert werden7.
Er dient te worden gezorgd voor maximale complementariteit tussen dit thematisch programma en de andere door de EG gefinancierde programma's7.

Die Europäische Union reflektiert derzeit über die thematischen und über die Länderinitiativen, die wir bei der 61. MRK lancieren können.
De Europese Unie denkt na over de thematische en landeninitiatieven die we in het kader van de 61e CHR-zitting kunnen ontplooien.

Ferner wurden 18 Projekte um ein weiteres(zweites) Jahr verlängert, und drei thematischen Netzen wurde ein Zuschuss gewährt, um die nach dreijähriger Tätigkeit erzielten hochwertigen Ergebnisse verbreiten
Projecten zijn met een jaar verlengd en drie thema tische netwerken hebben subsidies gekregen om de waardevolle resultaten van drie jaar arbeid te verspreiden

Derzeit ist die Kommission dabei, die Voraussetzungen für die Verlagerung der thematischen Haushaltslinien, einschließlich der die Menschenrechte und die Demokratisierung betreffenden Haushaltslinien, zu schaffen.
Momenteel bereidt de Commissie de deconcentratie vanthematische begrotingsonderdelen voor, waaronder die met betrekking tot mensenrechten endemocratisering.

Es sind die thematischen Abende, des Treffens mit den interessanten Menschen,
Traditionele thematical avonden, ontmoetingen met interessante mensen,

In diesen thematischen Siedlungen werden Sie auch zahlreiche Annehmlichkeiten finden- Schwimmbäder,
In dezede dorpjes vindt u ook zwembaden, speeltuinen, bars

sich auch dafür aus, dass die territoriale Zusammenarbeit die thematischen und sektorspezifischen Initiativen zwischen Regionen und Städten stärkt.
de territoriale samenwerking ten goede komt aan thematische en sectorgerichte initiatieven tussen regio's en steden.

ihrer voraussichtlichen Folgen sowie der erwarteten Folgen der sonstigen in der Thematischen Strategie berücksichtigten Maßnahmen vorgenommen2.
de vermoedelijke effecten verricht, samen met de te verwachten gevolgen van de andere maatregelen van de thematische strategie2.

Ich freue mich ferner darüber, dass der Ausschuss die Idee und den Vorschlag zu thematischen Strategien sowie deren entworfenen Inhalt unterstützt.
Verder is het verheugend dat de parlementaire commissie de ideeën en het voorstel inzake thematische strategieën en de voorgestelde inhoud daarvan heeft goedgekeurd.

In diesem bescheiden nach der Menge der Vollzieher die Gruppe behandelt der Komponist an den thematischen Kreis, dem nahen Band,
In deze discreet met betrekking tot de boel van executors ensemble componist past op thematical cirkel, dichtbij die,

Kabalewski kam zum philosophischen Verständnis des thematischen Kreises zweimal heran:
Kabalevskii tweemaal benaderde filosofische osmysleniiu thematical cirkel: Leven,

Angesichts der fast unmöglichen volkswirtschaftlichen Quantifizierung der Effizienz der Interventionen sind die zur Veranschaulichung der Auswirkungen gewählten thematischen und sonstigen technischen Bewertungen höchst sinnvoll.
Daar het vrijwel onmogelijk is het zuiver economische effect van de steunverlening te kwantificeren, is het een goede zaak dat de Commissie dit effect via thematische en andere technische evaluaties duidelijk tracht te maken.

innerhalb der Fonds die für die verschiedenen ESI-Fonds festgelegten Anteile in Bezug auf die Anforderungen der thematischen Konzentration berücksichtigen.
binnen de fondsen voldoen aan de voor de verschillende ESI-fondsen bepaalde aandelen wat betreft de vereisten inzake thematische concentratie.

es gab Bilder von all diesen Models und thematischen Einstellungen mit vielen Bildern darin, die von Vielseitigkeit bis zu Banalitäten vieles hatte
daar stonden pictorials van alle modellen en thema instellingen met genoeg foto's om een verscheidenheid aan het mondain te geven

Darüber hinaus, die Zuschauer werden eine Menge von thematischen Programmen über hinter den kulissen der Film-und TV-Serien,
Daarnaast, toeschouwers vindt u tal van thema' s over de achter de schermen van films

Jedem thematischen Strategiepapier wird ein Mehrjahresrichtprogramm beigefügt, in dem die für die Finanzierung durch die Union ausgewählten prioritären Bereiche, die spezifischen Ziele, die erwarteten Ergebnisse
Elk thematisch strategiedocument gaat vergezeld van een indicatief meerjarenprogramma waarin een samenvatting wordt gegeven van de prioritaire terreinen die voor EU-financiering zijn geselecteerd,