TIERVERSUCHEN - vertaling in Nederlands

• dierproeven
• dieren
• dierstudies
• vivisectie
• dierexperimenten
• dierenproeven

Voorbeelden van het gebruik van Tierversuchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schriftlich.- Ich bin enttäuscht über die Position des Parlaments zur Überprüfung der europaweiten Bestimmungen zu Tierversuchen.
Schriftelijk.-(EN) Ik ben teleurgesteld over het standpunt van het Parlement over de herziening van Europabrede regels over dierproeven.

Es wurde in Tierversuchen erprobt, und die Mäuse aßen gefräßig und blieben doch schlank
Dat is al uitgeprobeerd bij dieren, en die muizen aten veel maar bleven slank

generell die Vermeidung von Tierversuchen.
in het algemeen het vermijden van dierproeven.

Bei der Klassifikation von„fast ausreichend" und„naheliegend" spielen Daten zur Karzinogenität bei Tierversuchen eine wichtige Rolle.
Gegevens over carcinogeniteit, gebaseerd op onderzoek bij dieren, spelen een belangrijke rol in de classificatie van„bijna voldoende" en„verdacht.

In Tierversuchen führte die Verabreichung hoher THC-Dosen zu einer deutlichen Verringerung der Produktion von Sexualhormonen
In dierstudies resulteerde de toediening van hoge doses THC in een duidelijke afname van de productie van geslachtshormonen

In Tierversuchen wurde die Wirkung von Linum usitatissimum-Öl zudem bei Darmkrebs getestet,
In dierstudies werd het effect van Linum usitatissimum-olie ook getest bij darmkanker

Hydrochlorothiazid in Kombination wurde in Tierversuchen nicht untersucht.
hydrochloorthiazide is niet bij dieren onderzocht.

Tierversuche: Im Anschluß an eine Entschließung des EP zur Einschränkung von Tierversuchen und zum Schutz der Versuchstiere ABI.
Dierproeven: Naar aanleiding van een resolutie van het EP over de beperking van vivisectie en de bescherming van proefdieren PB nr.

Im Bereich der Vermeidung von Tierversuchen beispielsweise geschieht eine ganze Menge.
Er gebeurt veel op het gebied van bijvoorbeeld het terugdringen van dierenproeven, denk aan de cosmeticarichtlijn

Die in Tierversuchen beobachteten toxischen Wirkungen wurde für die klinische Anwendung beim Menschen als nicht relevant betrachtet.
Men neemt aan dat de toxische effecten waargenomen in de dierstudies, niet relevant zijn voor het klinisch gebruik bij de mens.

weshalb ich zu ihr sagte:"Bist Du Dir überhaupt bewusst, dass diese Cremes in Tierversuchen getestet werden?
daarom zei ik haar:"Weet je wel dat ze deze crèmes op dieren uittesten?

Im Rahmen von in-vitro-Studien und Tierversuchen wurde nachgewiesen, dass Abatacept die T-Lymphozyten-abhängige Immunantwort
In vitro onderzoeken en diermodellen tonen aan dat abatacept T lymfocytenafhankelijke antilichaam responses

Aus Tierversuchen hat sich ergeben,
Uit dierenproeven is nu gebleken

Die in Tierversuchen beobachteten unerwünschten Wirkungen traten bei einer Eslicarbazepinexposition auf, die deutlich niedriger war
Bijwerkingen die in dierstudies werden waargenomen, traden op bij blootstellingsniveaus die aanzienlijk lager waren

z. B. Professor Pusztai, kamen dagegen zu dem Ergebnis, dass z. B. bei Tierversuchen schwerwiegende Gesundheitsschäden durch gentechnisch manipulierte Kartoffeln festgestellt worden sind.
professor Pusztai concludeerden daarentegen dat bijvoorbeeld bij dierproeven werd vastgesteld dat genetisch gemanipuleerde aardappelen ernstige schade toebrachten aan de gezondheid.

Dabei handelt es sich um Stoffe, bei denen der Nachweis eines vererbbaren genetischen Schadens aufgrund von"geeigneten Tierversuchen" und"sonstigen relevanten Informationen"geführt wird.
Dit zijn stoffen waarvoor op grond van"geschikte dierproeven" en"andere ter zake dienende informatie" voldoende bewijs voorhanden is dat ze tot erfelijke genetische beschadigingen kunnen leiden.

einschließlich Maßnahmen zur Vermeidung oder Minimierung von Tierversuchen, insbesondere durch Einsatz von Testmethoden ohne Tierversuche
met inbegrip van maatregelen om dierproeven te vermijden of tot een minimum te beperken,

Auf der Grundlage weiterer Forschung unterstützt der Bericht Bemühungen um ein Ersetzen von Tierversuchen durch alternative Verfahren.
Het verslag geeft steun aan de inspanningen om op basis van verder onderzoek dierproeven door alternatieve methoden te vervangen.

einschließlich Maßnahmen zur Minimierung von Tierversuchen, sowie Notifizierungs-, Evaluierungs-,
met inbegrip van maatregelen om dierproeven te voorkomen of tot een minimum te beperken,

Aus Tierversuchen ist bekannt, dass Alkohol die Konzentration der Geschlechtshormone sinken lässt,
Uit studies bij dieren weet men dat alcohol de concentratie geslachtshormonen doet dalen,