DIEREN - vertaling in Duits

• Tiere
• Haustiere
• Kreaturen
• Tierarten
• Tieren
• Tier
• Tieres
• Haustieren

Voorbeelden van het gebruik van Dieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar sommige dieren zijn meer gelijk dan anderen.
Aber manche Tiere sind gleicher als andere.

Hun uiterlijk veranderde, zoals bij alle sociale dieren.
Ihr Aussehen war vermutlich unterschiedlich-- wie bei allen sozialen Tierarten.

De zwaartekracht van de competitie trekt de mens steeds omlaag tot het niveau der dieren.
Ein solcher Wettbewerb zieht den Menschen immer auf die Stufe des Tieres herab;

Voorkomen we zo dat dieren het opgraven? Nee.
Verhindert das, dass ein Tier sie ausgräbt? Nein.

Kunnen we niet gewoon een foto rondsturen van de dieren verkleed als rendier?
Warum verschicken wir nicht einfach Bilder, von den Haustieren, verkleidet als Rentiere?

Wie zegt dat ik niet met dieren om kan gaan?
Wer sagt, dass ich nicht mit Tieren umgehen kann?

Hulpeloze dieren doden of kunst kijken met m'n vrouw.
Unschuldige Kreaturen töten oder im Dunkeln mit meiner Frau flirten.

Ze houden van dieren als ze klein zijn.
Sie lieben ihre Haustiere, wenn sie jung sind.

Motorvoertuigen bestemd voor het vervoer van bepaalde dieren.
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten.

DelPro BioModellen vertalen het gedrag van de dieren in bruikbare gegevens.
DelPro Biomodelle verwandeln das Verhalten jedes Tieres in Wissen.

geïnfecteerde dieren.
infizierter Tiere.

Ik wil alle dieren een goedemorgen wensen.
Ich möchte jedem Tier in Puddleby einen guten Morgen wünschen.

Er is toch een wet op seks met dieren?
Was sagt das Gesetz zu Sex mit Haustieren?

Ik kan met dieren praten.
Ich kann mit Tieren sprechen.

Over dieren gesproken, dit lijkt me allemaal even heerlijk.
Apropos Kreaturen, das sieht alles köstlich aus.

Totaal alle dieren.
Insgesamt alle Tierarten.

Ik hou geen dieren.
Ich halte keine Haustiere.

Elke mens heeft 'n geestverwant bij de dieren.
Jede Mensch entspricht dem Geist eines Tieres.

Geen grassprietjes, geen kinderen of dieren.
Keine Grashalme, keine Kinder, keine Tiere.

Zodat andere dieren het niet vinden.
Damit ihn kein anderes Tier finden kann.