DIERPROEVEN - vertaling in Duits

• Tierversuche
• Tieren
• Tierstudien
• Tierexperimente
• tierexperimentellen Studien
• Tierversuchen
• Tierversuch
• Tier

Voorbeelden van het gebruik van Dierproeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie wil het over dierproeven hebben?
Wer möchte über Tierversuche sprechen?

De bepalingen in het verslag zullen leiden tot een onaanvaardbare toename van het aantal dierproeven.
Die Bestimmungen des Berichts werden zu einer nicht hinnehmbaren Zunahme von Tierversuchen führen.

Er staat niets op de agenda over dierproeven.
Ich sehe hier nichts über Tierversuche.

Zij was een fel tegenstander van dierproeven.
Bekannt war auch seine Ablehnung von Tierversuchen.

Ik ben een stap verwijderd van de financiering voor dierproeven.
Ich stehe kurz davor, Gelder für Tierversuche zu bekommen.

Dit zou blijken uit dierproeven CARC 1B.
Ähnliches wurde auch in Tierversuchen nachgewiesen F. W. Harlow.

Door Rudd aangenomen, ijvert tegen dierproeven voor cosmetica.
Gesetzesvorlage gegen Tierversuche für Kosmetika.

De kankerpreventieve eigenschappen van Matcha zijn bewezen in dierproeven en onderzocht in epidemiologische studies.
Die krebsvorbeugenden Eigenschaften von Matcha sind in Tierversuchen bewiesen und in epidemiologischen Studien untersucht.

Zullen we over dierproeven praten?
Wer möchte über Tierversuche sprechen?

Laatstgenoemde bepaling beoogt onnodige doublures van dierproeven te voorkomen.
Durch die letztgenannte Bestimmung sollen unnötige Wiederholungen von Tierversuchen vermieden werden.

Wij willen natuurlijk ook dat er minder dierproeven worden gedaan.
Wir wollen auch, dass Tierversuche reduziert werden.

Het begon met dierproeven.
Es fing mit Tierversuchen an.

Niet zo verwonderlijk dat ze dierproeven deden.
Keine Überraschung, dass sie Tierversuche durchgeführt haben.

Vermindering, vervanging en verfijning van dierproeven.
Reduzierung, Substitution und Perfektionierung von Tierversuchen.

Uiteraard is niemand voorstander van dierproeven.
Natürlich ist niemand für Tierversuche.

Imago van onderzoek en dierproeven.
Ansehen von Forschung und Tierversuchen.

Het moet dus afgelopen zijn met de dierproeven voor cosmetica.
Also Schluss mit Tierversuchen für Kosmetika.

Verschillende amendementen ondersteunen de doelstelling dierproeven tot een minimum te beperken.
In mehreren Abänderungen wird das Ziel gestärkt, Tierversuche auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Vervanging, vermindering en verfijning van dierproeven zijn een kwestie van beschaving.
Ersetzung, Verringerung und Verfeinerung von Tierversuchen sind eine Frage der Zivilisation.

Daarom dienen dierproeven met cosmetische eindproducten te worden verboden.
Daher sollten Tierversuche für kosmetische Fertigerzeugnisse verboten werden.