TO-DO-LISTE - vertaling in Nederlands

• to-do lijst
• takenlijst
• bucket list
• to-do-lijst
• actielijst
• to-do-lijstje
• to-dolijst

Voorbeelden van het gebruik van To-do-liste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gefallen stehen nicht ganz oben auf meiner To-do-Liste.
gunsten staan niet hoog op mijn lijstje.

Das steht auf meiner To-Do-Liste.
Ehm… het staat op mijn lijstje.

Ich werde alles, was du tun musst, auf eine To-Do-Liste schreiben.
Ik zal alles wat je moet doen op een lijstje schrijven.

Ein Stück im Royal Shakespeare Company zu sehen, steht auf meiner to-do-Liste.
Een toneelstuk zien in het Royal Shakespeare Company staat op mijn verlanglijst.

Nein, aber du bist auf meiner To-Do-Liste.
Nee, maar je staat wel op mijn lijstje.

Steht noch auf unserer To-do-Liste, klar. Äh, nur fürs Protokoll, Ihr verkorkster Polizeistaat.
Voor de duidelijkheid, die rottige politiestaat van je… staat ook op ons lijstje.

Oder eine To-Do-Liste erstellen.
Of maak een lijstje.

Aber vorher habe ich noch'ne Menge andere Verrückte auf meiner To-do-Liste.
Ik heb nog vier miljoen andere gekken op m'n lijstje.

Richtig. Das steht auf meiner To-Do-Liste.
Klopt. Ehm… het staat op mijn lijstje.

Kommt auf unsere To-do-Liste.
Zet dat op onze lijst.

Ich streiche Schnorcheln lernen von meiner To-do-Liste.
Ik haal snorkelen van mijn lijstje af.

Das kommt auf meine To-do-Liste.
Dat staat nu dus op mijn lijst.

Der Job war auf deiner To-do-Liste.
Deze job stond op je takenlijstje.

Das steht jetzt auf unserer To-do-Liste.
Het staat op ons lijstje.

Ich hab eine To-do-Liste gemacht.
Ik heb een to-dolijstje gemaakt.

Der kommt auf meine To-do-Liste.
Hij staat op mijn lijst om te doen.

Was steht denn sonst noch auf deiner To-do-Liste?
Wat wil je verder nog doen in je leven?

Und was steht auf deiner To-Do-Liste?
Wat staat er op je bucketlist?

Steht auf meiner To-do-Liste.
Het staat op m'n lijstje.

Das streiche ich von meiner To-Do-Liste.
Dat kan ik van mijn verlanglijstje schrappen.