TRIEBFEDER - vertaling in Nederlands

• drijfveer
• motor
• aanjager
• drijvende kracht
• stimulans
• drijfkracht

Voorbeelden van het gebruik van Triebfeder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umweltpolitik und Umweltrecht als Triebfeder für die Förderung von Öko-Innovationen nutzt Aktion 1.
Gebruik te maken van milieubeleid en milieuwetgeving als een stimulans om eco-innovatie te bevorderen(actie 1);

sollten diese Ziele und die Interoperabilität mit ATM-Syste men von Drittstaaten(wie der US-amerikanischen NextGen-Initiative) die Triebfeder für die Durchführung des SESAR-Programms bleiben.
deze doelstellingen plus interoperabiliteit met ATM-systemen van derde landen(zoals het NextGen initiatief van de VS) de motor van het SESAR-programma moeten blijven.

Zukunft und Innovation die Triebfeder für dieses Programm werden.
de toekomst en innovatie de drijfveer van dit programma worden.

private Fluggesellschaften die Triebfeder für Preisermäßigungen zugunsten der Verbraucher geworden sind.
de particuliere maatschappijen de drijfkracht zijn geweest voor de prijsreducties ten gunste van de gebruikers.

tragen zur Förderung des Zusammenhalts bei und sind die Triebfeder der Wirtschaft sowie Wachstums- und Innovationszentren.
samenhang zijn steden de drijfkracht achter de economische bedrijvigheid en de centra van groei en innovatie.

sie sind auch wirtschaftliche Triebfeder, Orte, an denen Geschäfte abgeschlossen und Investitionen getätigt werden.
zij zijn ook economische aanjagers, zakencentra en lokaties voor investeringen.

Eben diese Dynamik war auch die Triebfeder für die Festlegung der weitreichenden Reform-Agenda auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000.
Deze dynamiek lag ook ten grondslag aan de vaststelling van de ambitieuze hervormingsagenda tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000.

Triebfeder für die Maßnahmen ist eine fokussierte industriepolitische Strategie,
Maatregelen worden genomen op basis van een gerichte industriële strategie,

Dies war im Übrigen auch die Triebfeder für die Schaffung des EUSF im Jahr 2002,
Overigens was dat ook de beweegreden achter de oprichting van het EUSF in 2002,

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die Triebfeder des organisierten Verbrechens der finanzielle Gewinn ist.
We moeten allen voor ogen houden dat financiële winst de belangrijkste drijfveer is van de georganiseerde misdaad.

Kostenfaktor für die nationalen Gesund heitsbudgets denn als Triebfeder der Innovation zum Wohle der Patienten gesehen.
een kostenfactor voor nationale begrotingen voor gezondheidszorg dan als een innoverende kracht ter bevordering van het welzijn van de patiënt.

den Realitäten wenig Bedeutung zugemessen wird: die Triebfeder für diese europäische Entscheidung ist- einmal mehr- rein ideologischer Natur.
zijn de feiten evenwel van weinig tel: de drijfveer van dit Europees besluit is andermaal van louter ideologische aard.

der für Entwicklungspolitik zuständige EU-Kommissar, betonte,„sollte die Migration als eine Triebfeder für die integrative wirtschaftliche,
benadrukt dat “migratie moet worden erkend als motor van inclusieve economische,

Darüber hinaus bietet Regionalisierung die Gelegenheit, technische Maßnahmen viel stärker als Triebfeder für die Verwirklichung einer nachhaltigen Fischerei einzusetzen
Regionalisering biedt ook kansen om technische maatregelen veel meer te gebruiken als motor voor de verwezenlijking van een duurzame visserij in plaats van

Bürgern selbst die Mittel an die Hand zu geben, mit denen sie gemeinsam als Triebfeder fungieren können.
de Europeanen zelf de middelen te geven om samen als drijvende kracht te gaan fungeren.

Dabei sollten sie besonders positive Auswirkungen im gesamten Binnenmarkt im Auge haben, der die Triebfeder für wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand und Beschäftigung in der EU war
De lidstaten moeten erop toezien dat de maatregelen maximaal effect sorteren op de interne markt, die de motor was en is van de economische

somit unleugbar die Triebfeder des industriellen Wan dels sind.
het mkb ontegenzeggelijk de drijfkracht achter industriële reconversie is.

die Interoperabilität mit ATM-Systemen von Drittstaaten(wie der US-amerikanischen NextGen-Initiative) die Triebfeder für die Durchführung des Forschungsprogramms für das Flug verkehrsmanagement im einheitlichen europäischen Luftraum(SESAR) bleiben.
interoperabiliteit met ATM-systemen van derde landen(zoals het NextGen-initiatief van de VS) de motor van het SESAR-programma(SESAR=Single European Sky ATM Research) moeten blijven.

nicht zu fürchten braucht, sondern vielmehr als Herausforderung und Triebfeder des Fortschritts ansehen sollte.
niet hoeft te vrezen, maar deze eerder moet beschouwen als een uitdaging en als motor van de vooruitgang.

die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa sowie als Triebfeder für Produktivität und Innovation.
het scheppen van werkgelegenheid in Europa en als motor voor productiviteit en innovatie.