BEWEEGREDEN - vertaling in Duits

• Grund
• Begründung
• Motiv
• Anlass
• Beweggrund

Voorbeelden van het gebruik van Beweegreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aldus zijn beweegreden in het interview.
so seine Begründung im Interview.

wat kan ik daaraan doen? Als zijn beweegreden, zijn oordeel is,
was soll ich tun? Sein Grund, Sein Urteil ist,

Beweegreden voor hem was de uitvoering van vokalnogo cyclus op teksten,
Anlass für ihn war die Erfüllung des Vokalzyklus auf die Texte,

bij de bestraffing van een misdaad werd de beweegreden van de misdadiger geheel genegeerd.
bei der Bestrafung eines Verbrechens wurde das Motiv des Verbrechers völlig außer Acht gelassen;

Het voorkómen van dubbel werk is ongetwijfeld een stimulans voor de onderneming en een beweegreden voor de op milieugebied bevoegde instanties om de verspreiding van EMAS te bevorderen.
Die Vermeidung von unnötiger Doppelarbeit ist sicherlich ein Anreiz für das Unter nehmen sowie ein Beweggrund für die Umweltbehörden, die Verbreitung des EMAS-Systems voran zutreiben.

De beweegreden voor het vaststellen van de twee schoolregelingen is in de huidige context van dalende consumptie van groenten en fruit
Die Gründe, die zur Einführung der beiden Schulprogramme geführt haben, sind in Anbetracht des derzeit rückläufigen Verbrauchs von Obst,

Een belangrijke beweegreden zijn de"politieke voordelen" die van het lidmaatschap van een Europese vereniging worden verwacht.
Wichtige Motive sind"politische Vorteile", die aus der Mitgliedschaft gezogen werden sollen.

Het Comité begrijpt de beweegreden achter dit voorstel: hierdoor wordt de raffinaderijen eindelijk garanties geboden voor de continuïteit van hun voorziening en krijgen de ACS-landen nieuwe preferentiële toegangsmogelijkheden.
Der Ausschuß erkennt die Folgerichtigkeit dieses Vorschlags, mit dem der Raffinationsindustrie erstmals Versorgungsgarantien gewährt und den AKP-Staaten neue Möglichkeiten des präferenziellen Zugangs geboten werden.

Overigens was dat ook de beweegreden achter de oprichting van het EUSF in 2002,
Dies war im Übrigen auch die Triebfeder für die Schaffung des EUSF im Jahr 2002,

Dat is de beweegreden van degenen die op geen enkele voorwaarde een nieuw verdrag willen,
Das ist der Wunsch derjenigen, die um keinen Preis einen neuen Vertrag wollen.

De beweegreden mag niet de wens zijn om politioneel
Nicht polizeiliche oder repres sive Absichten sollten das Leitmotiv dafür sein,

Beweegreden was allereerst de specerijenhandel;
Motivationsfaktor war vorerst der Gewürzhandel,

Een beweegreden voor een Europees ruimtevaartbeleid is dat dergelijk strategisch denken van de kant van de Commissie nationale overheden ertoe zal aanzetten om ruimtevaart geïntegreerd te benaderen, wat nu dikwijls nog niet het geval is.
Ein Grund für eine europäische Raumpolitik ist, dass sich solch ein strategi sches Denken der Kommission vorteilig auf integrale Ansätze auf einzelstaatlicher Ebene aus wirken wird, die häufig ausbleiben.

De belangrijkste beweegreden voor dit voorstel is het feit
Kernstück der Begründung dieses Vorschlags ist die Tatsache,

conflicten uit te lokken door middel van aanslagen die de daders proberen te verantwoorden door te verwijzen naar een onderliggende religieuze beweegreden.
diesem Gesamtkontext genau darin, durch Anschläge für Aufruhr und Konflikte zu sorgen, die die Täter durch die Anführung religiöser Beweggründe zu rechtfertigen versuchen.

schikking welk spelen hem dichtbij door en vrienden, en voor ons- beweegreden om persoon te bedragen,
die zu ihm nah und die Freunde nähren, und für uns,- der Anlass, zum Menschen zu kommen,

En de beweegreden van de vraag is,
Und der Grund für die Frage ist der,

het Hof de bezorgdheid om de reputatie van de staat als beweegreden voor een kapitaalinjectie slechts accepteert
das Gericht die Sorge um das Ansehen des Staates nur als Grund für eine Kapitalzufuhr gelten lässt,

hem moet dagblad herdenken, niet belangrijk die namelijk zal beweegreden voor de conversaties) sniskal populariteit tussen tsenitelei schildere kunst voorleggen.
sich was darüber täglich erinnern sollen, es ist nicht wichtig, was zum Anlass für die Gespräche dienen wird) hat die Popularität unter den Kennern der darstellenden Kunst erworben.

herziening van de visumregels, ligt de beweegreden om een apart en specifiek voorstel te doen,
eine vollständige Überprüfung der Visumvorschriften vorgesehen, der Grund, dass ein spezifischer Vorschlag getrennt davon vorgelegt wurde,