BEWEGGRÜNDE - vertaling in Nederlands

• motieven
• redenen
• beweegredenen
• motivatie
• waarom
• drijfveren
• motief
• motivaties

Voorbeelden van het gebruik van Beweggründe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube Dmitry's Beweggründe herausgefunden zu haben.
Ik denk dat ik het motief van Dmitry weet.

Bei Fruchtsäften stimme ich ihm zu und begrüße durchaus seine Beweggründe.
Ik ben het met hem eens wat betreft vruchtensap en zijn beweegredenen zijn absoluut te prijzen.

Wir waren alle etwas zynisch, was die Beweggründe angeht.
We waren allemaal nogal cynisch over motivaties.

Man muss die Beweggründe der Entführer erraten.
Je moet gissen naar de motieven van de ontvoerders.

Du kennst meine Beweggründe.
Je kent m'n redenen.

Sich auf den Schaden zu konzentrieren- Ich wies den Rat beider Seiten an, ihre Beweggründe zu ignorieren.
Ik heb beide partijen verzocht haar motief te negeren.

Mörder haben manchmal sonderbare Beweggründe.
Moordenaars hebben soms rare redenen.

Eure Exzellenz, ich erwarte nicht, dass Ihr… die Beweggründe der Kirche versteht.
Excellentie, ik verwacht niet van u dat u de motieven van de Kerk begrijpt.

Und ich verstehe deine Beweggründe.
En ik begrijp je motivaties.

Was sind seine… Beweggründe?
Wat is zijn motief?

Aber zweifelt unsere Beweggründe nicht an.
Maar twijfel niet aan onze motieven.

Ich habe Unrecht getan. Ich habe ein paar schreckliche Fehler begangen. Doch die Beweggründe waren immer.
Ik heb vreselijke fouten gemaakt… maar de redenen waren altijd.

Meine Beweggründe waren teilweise persönlich.
Ergens was m'n motief persoonlijk.

Es wurden Lügen über ihre Beweggründe verbreitet.
Er zijn leugens verspreid omtrent haar motieven.

Alle haben geheime Beweggründe, und Ihr rühmt Euch, sie aufdecken zu können.
Iedereen die u ontmoet, heeft een verborgen motief en u zoekt dat graag uit.

Grenzübergreifende Gesundheitsversorgung: Beweggründe und Umfang.
Grensoverschrijdende zorg: motieven en omvang.

Aber wir kennen seine Beweggründe nicht.
Maar we kennen z'n motief niet.

Auf ihrem Blog erklärt die SLUB Dresden die Beweggründe für diesen Schritt.
Op haar blog verklaart de SLUB in Dresden de motieven voor deze stap.

Ich möchte Ihnen kurz die Beweggründe für diesen Änderungsantrag erläutern.
Sta mij toe om een korte toelichting te geven op de reden voor dit amendement.

Finnegans Beweggründe bedeuten mir nichts.
Finnegans motieven zijn niet interessant.