BEWEEGREDEN - vertaling in Spaans

• motivo
• motivación
• causa
• razón
• justificación
• motivos
• fundamentos

Voorbeelden van het gebruik van Beweegreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar daaruit volgt niet, dat deze beweegreden ook voor alle mensen de krachtdadigste is om hen van de zonde af te schrikken
Pero de esto no se sigue que sea también para todos los hombres el motivo más eficaz para tenerlos lejos del pecado

Zo zien wij echter hoe het geweten van christenen een dwingende beweegreden vormt, daar het hen dwingt God te gehoorzamen, ook al brengt dit onverdiend lijden over hen.
Pero así vemos cómo para los cristianos la conciencia es una razón apremiante, dado que los obliga a obedecer a Dios aunque esto les acarree sufrimiento inmerecido.

Dat is de belangrijkste beweegreden achter diverse initiatieven van de Europese Commissie ter bevordering van het vroegtijdig leren van talen
Esa es la principal motivación de las diversas iniciativas de la Comisión Europea para fomentar el aprendizaje de idiomas a edades tempranas

Deze zelfde beweegreden verklaart eveneens waarom hij toeliet
Éste mismo motivo explica también por qué permitió

Jullie mogen het misschien niet eens zijn met hun beweegreden… maar ik geloof niet dat hun acties laf of irrationeel waren.
Tal vez no estén de acuerdo con su causa-- No entiendo por qué está ahí arriba. Pero no creo que sus actos hayan sido cobardes ni irracionales.

Dat is onze eindverantwoordelijkheid, onze beweegreden en onze opdracht."- Martin Birzle.
Esa es nuestra responsabilidad, nuestra motivación y nuestro trabajo."- Martin Birzle.

Tosty kan sochinyatsya op gegeven(dichtbij naar de beweegreden van de viering) of volnuiu thema met betrekking tot inspiratie die, die tost slaakt.
Los brindis pueden ser compuestos en dado(próximo al motivo de la fiesta) o el tema libre por la inspiración del que el brindis pronuncia.

Het klinisch onderzoeksprotocol omschrijft het doel, de beweegreden, de opzet, de methodologie
El protocolo de prueba clínica describe el objetivo, justificación, diseño, metodología

De behoefte die de dichter aan poëzie heeft is een dynamische beweegreden voor de poëzie die hij schrijft.
La necesidad del poeta por la poesía es una causa dinámica de la poesía que él escribe.

ze vechten een directe en redelijker beweegreden voor hun aanvallen!
pelean, tienen una razón más inmediata y más razonable para sus ataques!

Jehovah God, die elke beweegreden en neiging van het hart kan onderscheiden,
Jehová Dios, que puede discernir toda motivación e inclinación del corazón,

De meeste richtlijnen worden aangevuld met een beweegreden en voorbeelden en discussies over mogelijke hulpmiddelondersteuning.
La mayoría de las directrices se complementan con una justificación y ejemplos, así como discusiones sobre el posible soporte de herramientas.

De meeste richtlijnen worden aangevuld met een beweegreden en voorbeelden en discussies over mogelijke hulpmiddelondersteuning.
La mayoría de los manuales se complementan con fundamentos y ejemplos, así como con discusiones sobre posibles apoyos para la herramienta.

En geef ze over aan de harten van de mensen vanuit mijn hart, met de beweegreden en het doel dat ik in mijn hart ten opzichte van U heb.
Y entrega estas palabras a los corazones de la gente de mi corazón, con el motivo y el objetivo que tengo en mi corazón.

ze vechten een directe en redelijker beweegreden voor hun aanvallen!
se pelean, tienen una razón más inmediata para sus ataques!

Je hoeft en moet geen goddelijke beweegreden en bedoeling toekennen aan alles wat je overkomt,
No necesitas- y de hecho no deberías- asignar una motivación e intención divinas a todo lo que te sucede,

Een politiek misdrijf is een misdrijf gepleegd uit politieke beweegreden en met een politiek doel.
Un delito político es un delito cometido por motivos políticos y con fines políticos.

Zonder uw bedrijfsgeheimen te onthullen, kunt u ons kort de beweegreden achter deze strategie vertellen?
Sin revelar sus secretos comerciales,¿puede decirnos brevemente los fundamentos de esta estrategia?

In het Oude Testament betoont de Schepper van het heelal het door Hem uitverkoren volk een uitverkiezende liefde, die iedere menselijke beweegreden te boven gaat.
En el Antiguo Testamento el Creador del universo muestra hacia el pueblo que eligió una predilección que trasciende toda motivación humana.

(a) Wat dienen opgedragen mannen in gedachten te hebben met betrekking tot hun beweegreden?
¿Qué deben tener presente los hombres dedicados respecto a sus motivos?