BEWEEGREDEN - vertaling in Frans

• motivation
• motif
• raison
• prétexte

Voorbeelden van het gebruik van Beweegreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijgevolg is de Commissie van mening dat de beweegreden van de strategie om„ top slice"-kortingen toe te kennen, inderdaad die was welke in bijzonderheden in de eigen bescheiden van ICI wordt uiteengezet.
Par conséquent, la Communauté considère que la stratégie consistant à accorder des remises de la tranche supérieure s'explique effectivement par les considérations qui sont exposées en détail dans les documents de ICI.

Het Comité begrijpt de beweegreden achter dit voorstel: hierdoor wordt de raffinaderijen eindelijk garanties geboden voor de continuïteit van hun voorziening
Le Comité comprend la logique de cette proposition qui donne à l'industrie du raffinage des garanties d'approvisionnement qu'elle n'avait pas jusqu'ici

Een belangrijke beweegreden voor de Commissie om een bijzondere richtlijn t.a.v. veiligheid en gezondheid aan boord van vissersschepen voor te stellen, is dat visserij een bedrijfstak met
L'un des motifs essentiels qui ont amené la Commission à proposer une directive spécifique pour les lieux de travail à bord des navires de pêche est

het noodzakelijk is alle methoden te overwegen bij het beoordelen van de beweegreden achter specifieke experimenten.
l'on envisage toutes les méthodes lorsque l'on examine les raisons sous-tendant une expérimentation spécifique.

is mogelijke daarvandaan dat componist voor ruimer concreteness introduceerde beweegreden manend"Serfvt irae".
ëъx ëbxË=ш" Probablement parce que le compositeur pour bol'shej les concrets a introduit le motif rappelant"Dies irae".

Dukhovye instrumenten verrichte beweegreden in vrijje aranzhirovke,
Duhovye les outils exécutaient le motif dans l'arrangement libre,

niet mocht worden beà ̄nvloed door enige andere c beweegreden dan de opbouw van zijn koninkrijk;
ne devais me laisser influencer par aucun autre c motif que celui d'édifier son royaume,

andere oorzaken als reden opgaf, doch zijn werkelijke beweegreden was Jakobus
d'autres raisons, mais son vrai motif était d'habituer Jacques

schikking welk spelen hem dichtbij door en vrienden, en voor ons- beweegreden om persoon te bedragen,
que nourrissent chez lui les proches et les amis, mais pour nous- le prétexte de venir à la personne,

schikking welk spelen hem dichtbij door en vrienden, en voor ons- beweegreden om persoon te bedragen,
que nourrissent chez lui les proches et les amis, mais pour nous- le prétexte de venir à la personne,

het Hof de bezorgdheid om de reputatie van de staat als beweegreden voor een kapitaalinjectie slechts accepteert indien er terzelfder tijd, althans op lange termijn,
la Cour n'accepte le souci pour la réputation de l'État comme motivation pour une injection de capital que s'il y a en même temps une perspective de viabilité

De voornaamste beweegreden voor al deze hervormingen was
La raison fondamentale de toutes ces réformes était

Dit moet natuurlijk de belangrijkste beweegreden voor de ambtenaar van de Gemeenschap blijven, maar neemt niet weg dat er reële beheersproblemen zijn in verband met de allocatie van middelen naarmate nieuwe beleidsmaatregelen worden ontwikkeld,
Il va de soi que telle doit être la principale motivation des fonctionnaires: il ne faut pas se dissimuler qu'il existe de véritables problèmes de gestion liés à l'allocation des ressources en faveur des nouvelles politiques,

waarvan het eigenbelang de beweegreden is, passief is
le besoin pratique, dont la raison est l'égoïsme,

vooral zal blijven bedreigen; en dat het een essentiële beweegreden van onze overtuiging is
surtout qui affectera la coexistence et la sécurité des Européens et que cela constitue une raison essentielle dans notre conviction

Ik begrijp de beweegredenen van de Franse regering om te trachten te bemiddelen.
Je comprends les motifs qui poussent le gouvernement français dans une tentative de médiation.

Ik ben de economische beweegredenen niet uit het oog verloren.
Je n'ai pas perdu de vue la logique économique.

Beweegredenen voor het schrijven van vrije software Het recht om te lezen.
Raisons d'écrire des logiciels libres Le droit de lire.

De karakteristieken, beweegredenen en beslissingscriteria van de verschillende gesprekspartners profielen.
Les caractéristiques, les motivations et les critères de décision des différents profils d'interlocuteurs.

Beweegredenen voor het schrijven van vrije software.
Raisons d'écrire des logiciels libres.