PRÉTEXTE - vertaling in Nederlands

• voorwendsel
• mom
• excuus
• beding
• reden
• aanleiding
• smoes
• uitvlucht
• beweegreden
• smoesje

Voorbeelden van het gebruik van Prétexte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Faux prétexte.
Valse voorwendsels.

Tout était prétexte à dispute.
Alles was reden tot ruzie.

Mon prétexte Pour te piquer ton mec.
Mijn reden om jouw man te nemen.

Bon prétexte non?
Goede pretentie, niet?

A n'utiliser sous aucun prétexte." Il était pas sécurisé.
Onder geen omstandigheden gebruiken'. Het was helemaal niet veilig.

Nous ne devons sous aucun prétexte abandonner notre réalité à des démons
Wij moeten in geen geval deze Werkelijkheid aan duivels

Mais les espions saisirent cela comme prétexte pour attaquer Jésus.
Maar de spionnen grepen dit aan als een voorwendsel om Jezus aan te vallen.

Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes.
Dit zou het beste excuus voor extremistische en xenofobische krachten zijn.

J'ai eu du mal à trouver un prétexte pour venir ici.
Ik kon amper een alibi bedenken om hier te komen.

Sous aucun prétexte" à te réépouser.
In geen geval trouw ik weer met je.

Sous aucun prétexte.
In geen geval.

Mais tu ne quittes la voiture sous aucun prétexte.
Maar je verlaat de bus onder geen enkele voorwaarde.

Sous aucun prétexte.
Onder geen voorwaarde.

Peut-être que la beu, c'est un prétexte pour me voir.
Misschien is haar wiet een smoes om langs te komen.

Il prend Dieu comme prétexte pour tuer?
Denk je dat hij God als een excuus gebruikt om te moorden?

La tourelle… où vous ne devez jamais pénétrer… sous aucun prétexte.
De toren. Jullie mogen er nooit binnengaan onder geen enkele omstandigheid.

Le sujet n'est qu'un prétexte.
Het onderwerp is slechts 't motief.

ne l'approchez sous aucun prétexte.
benader hem dan niet… onder geen enkele omstandigheid.

Tu ne l'effraies plus, sous aucun prétexte.
Je hoeft haar niet bang te maken onder geen enkele omstandigheid.

Plus tard, sous quelque prétexte, Vicki a réveillé Kevin.
Daarna maakte Vicki Kevin onder een voorwendsel wakker.