SMOES - vertaling in Frans

• excuse
• prétexte
• excuses

Voorbeelden van het gebruik van Smoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb geen smoes. Gewoon een stomme fout.
Je n'ai pas d'excuse, c'est une erreur humaine simple, classique et stupide.

Je smoes om haar ouders te bezoeken.
Ta couverture pour aller voir ses parents.

Wat is jouw smoes, Walden?
C'est quoi, ton excuse, Walden?

Ze gaf me een smoes, en toen is ze gewoon weggegaan.
Elle m'a menti et elle est partie.

Je smoes zal niet lang houden.
Votre planque ne tiendra pas longtemps.

We hebben een smoes voor je tot de lichten uit moeten.
On t'as couverte jusqu'à l'extinction des feux.

Dan heb je geen smoes als je deze partij verliest.
Tu n'auras pas d'excuses quand tu perdras.

Hij bedacht altijd een smoes.
Il avait toujours une excuse bidon.

Dat is een smoes.
C'est une ruse.

Maar dat is jouw smoes.
Mais c'est ton truc.

Ik keek hem in zijn ogen en verzon 'n stomme smoes.
J'ai dû le regarder droit dans les yeux et inventer cette histoire stupide.

Wat is je gewoonlijke smoes?
C'est quoi ton excuse habituelle?

Michael kon maar één smoes bedenken.
Michael présenta le seul faux-fuyant qu'il put trouver.

Het is rottig, maar geen smoes.
C'est mauvais, mais c'est pas une excuse.

maar wat is jouw smoes?
mais toi, quelle est ton excuse?

Maar dat is een smoes.
Mais ce serait me mentir.

Ze heeft een smoes nodig.
Elle a besoin d'une échappatoire.

toen was het een smoes.
c'était une excuse bidon.

Ik heb geen smoes nodig.
J'ai pas besoin d'excuse.

Dit is geen smoes.
C'est pas du cinéma.