SMOES - vertaling in Duits

• Ausrede
• Entschuldigung
• Vorwand
• nur eine List

Voorbeelden van het gebruik van Smoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is geen smoes.
Das ist keine Entschuldigung.

Ze pikt onze smoes.
Sie klaut uns unsere Ausrede.

Ik had een smoes nodig.
Ich brauchte einen Vorwand.

Je hebt altijd een smoes.
Du hast immer eine Entschuldigung.

Het is geen smoes.
Das ist keine Ausrede.

Hij bracht m'n examenpapier, maar dat was maar een smoes.
Aber im Grunde war es nur ein Vorwand.

Ik wist niet dat ze mij als smoes gebruikt had.
Ich wusste nicht, dass sie mich als Entschuldigung benutzte.

Dat was gewoon een smoes.
Das war nur deren Ausrede.

Dat is maar een smoes.
Das ist nur ein Vorwand.

Dat was geen smoes.
Das war keine Entschuldigung.

Maar je wist al…… dat die pil een smoes was.
Dass die Pille eine Ausrede war. Aber du wusstest schon.

Maar het was helemaal geen smoes.
Es war kein Vorwand.

Het is rottig, maar geen smoes.
Es ist lahm, aber es ist keine Entschuldigung.

Ze was gewoon een smoes.
Sie war nur eine Ausrede.

Het was een smoes.
Das war ein Vorwand.

Ze had niet eens een smoes verzonnen.
Sie hat nicht mal eine Entschuldigung erfunden.

Gebruik je nieuwe smoes.
Benutze deine neue"Geh-zur" Ausrede.

dus ik dacht dat het een smoes was.
es sei ein Vorwand.

Een dubbele smoes.
Eine doppelte Entschuldigung.

Nee. Jij gebruikt mij als smoes om te falen.
Du benutzt mich als Ausrede, um zu versagen. Nein.