VORWAND - vertaling in Nederlands

• voorwendsel
• excuus
• mom
• smoes
• smoesje
• reden
• dekmantel
• rookgordijn
• uitvlucht
• voorwendselen
• voorwendsels

Voorbeelden van het gebruik van Vorwand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass Sie die Kindesentführer als Vorwand nutzen, um Kinder ohne einen Prozess einzusperren.
U gebruikt de ontvoerders als een smoes om de kinderen zonder proces op te sluiten.

Ich brauchte einen Vorwand, um noch mal in das Haus zu gehen.
Ik had een smoesje nodig om weer binnen te komen.

Brauchen Sie ein LKW und ein Vorwand.
Nodig een vrachtwagen en een voorwendsel.

Die 30 AU war der Vorwand, den er brauchte.
AU was het enig excuus dat hij nodig had.

Unter dem Vorwand wirtschaftlicher und politischer Interessen.
Maar oorlogen bij volmacht… uitgevochten onder 't mom van economische en politieke belangen.

Sie sind nur ein Vorwand für die Zucht.
Dat is gewoon een dekmantel voor het fokken.

Und Sie haben das als Vorwand benutzt, um herzukommen.
En je gebruikt het als reden om hier langs te komen.

Das NZT war nur ein Vorwand, um Chaos auszulösen.
De NZT-vloed was gewoon een rookgordijn, om chaos te creëren.

Dieses Interview war nur ein Vorwand, nicht wahr?
Dit interview was maar een smoes.

Das ist nur ein Vorwand.
Dat is gewoon een smoesje.

Wie du geahnt hast, war Lena nur ein Vorwand.
Lena is maar een voorwendsel.

Die Muffins sind der Vorwand.
De muffins zijn het excuus.

Aber Aaron ist nur ein Vorwand.
Maar Aaron is maar 'n uitvlucht.

DieSchuldenwarennur ein Vorwand.
De schuld was een smoes.

Ich glaube nicht, dass ich das Anwaltsgeheimnis einen Vorwand nennen würde, Euer Ehren.
Ik denk niet dat ik het advocaat-privilege een rookgordijn zou noemen, Edelachtbare.

Geben Sie mir einen Vorwand.
Geef me een reden.

Nun, die Einladung war nur ein Vorwand.
Dat was maar een smoesje.

Das ist ein Vorwand.
Het is een voorwendsel.

Die Fabrik war nur ein Vorwand.
De fabriek was maar een excuus.

Aber er brauchte einen Vorwand.
Maar hij had een uitvlucht nodig.