AUSREDE - vertaling in Nederlands

• excuus
• smoes
• smoesje
• reden
• uitvlucht
• uit hoofd praat
• excuses
• smoesjes
• enablers

Voorbeelden van het gebruik van Ausrede in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gary King und Die Ausrede.
Gary King en de Enablers.

Der Geldbeutel ist nicht mehr eine Ausrede.
Een beperkt budget is niet langer een uitvlucht.

Sie haben alle eine Ausrede.
Ze hebben altijd een smoesje.

Das ist eine Ausrede.- Warum wohl?
Dat is de reden.

Das war meine Ausrede.
Dat was mijn smoes.

Es gibt keine Ausrede für verspätete Zahlungen.
Geen excuses voor late betalingen.

Deine Ausrede ist mir egal.
Je smoesjes interesseren me niet.

Ist das seine Ausrede, oder Ihre?
Is dat zijn excuus of het jouwe?

Das ist nur eine Ausrede. Bei mir ist eine Sicherung durchgebrannt, aber das ist.
Maar het is… Dat is… Het is maar een uitvlucht.

Alle haben eine Ausrede.
Ze hebben allemaal een reden.

Ich verstehe, dass das wahrscheinlich wie eine Ausrede klingt.
Ik begrijp dat het een smoesje lijkt.

Ok, ja. Wir brauchen eine Ausrede.
Oké, ja, we hebben een smoes nodig.

Keine Ausrede, du musst es schaffen!
Geen excuses, Jij kunt het ook,!

Versagt beim Job! Es gibt keine Ausrede!
Geen smoesjes. Slapen op het werk is slapen op het werk!

Ihre Ausrede ist, dass Edith jederzeit sterben könnte.
Hun excuus is dat Edith elk moment kan sterven.

Das ist sein Problem und deine Ausrede.
Zijn probleem, jouw smoesje.

Soll ich heute kommen oder eine Ausrede finden? Ja?
Ja. Deze avond, kom ik of zoek ik een uitvlucht?

Warum hast du keine Ausrede erfunden?
Waarom heb je geen smoes verzonnen?

Gute Ausrede.
Goeie reden.

Keine Ausrede.
Geen excuses.