SMOESJES - vertaling in Duits

• Ausreden
• Entschuldigungen
• Ausflüchte
• Vorwand
• Ausrede
• Entschuldigung

Voorbeelden van het gebruik van Smoesjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen smoesjes meer.
Und keine Ausflüchte mehr.

Dat zijn smoesjes.
Das sind Entschuldigungen.

Maar maandag… Heb ik geen smoesjes meer.
Aber am Montag habe ich keine Ausreden mehr.

Ik wil je smoesjes niet horen.
Ich will keine Entschuldigung hören.

Geen perfecte smoesjes?
Keine perfekte Ausrede?

Geen smoesjes.
Keine Ausflüchte.

Beledig mijn intelligentie niet met smoesjes.
Beleidige meine Intelligenz nicht mit Entschuldigungen.

Ik wil resultaat. Geen smoesjes.
Sondern Resultate! Ich will keine Ausreden.

Hij heeft altijd smoesjes.
Immer hat er eine Entschuldigung.

Je hebt altijd smoesjes.
Du hast immer eine Ausrede.

Ik wil geen smoesjes.
Ich will keine Entschuldigungen.

Je moeder zei geen smoesjes.
Deine Mom sagte, keine Ausreden.

Ik wil antwoorden geen smoesjes.
Ich will Antworten hören, keine Ausflüchte.

Kijk dan goed.- Geen smoesjes.
Es gibt keine Ausrede! Schau.

En je hebt het mis, James.-Geen smoesjes.
Keine Entschuldigung! Und du irrst dich, James.

Hij haat smoesjes.
Er hasst Entschuldigungen.

Ik wil geen smoesjes meer horen.
Ich will keine Ausreden mehr hören.

Hey, jongen, er is geen ruimte voor smoesjes in het leven.
Hey, Sohn. Es gibt im Leben keinen Platz für Ausflüchte.

Geen secretaresse, receptioniste, collega, geen smoesjes.
Keinem Kollegen! Keine Ausrede!

Ik wil geen smoesjes meer horen.
Ich will keine Entschuldigungen mehr hören.