SMOESJES - vertaling in Spaans

• excusas
• excusa
• pretexto

Voorbeelden van het gebruik van Smoesjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb alle smoesjes wel gehoord, maar deze is te origineel.
He oído miles de excusas, pero ésta es la más original.

Waarom verzin je dan steeds smoesjes om hier te komen?
¿Y por qué sigues buscando excusas para venir aquí?

Smoesjes betekenen niets.
Las explicaciones no significan nada.

Smoesjes. Zo gaat gemeentelijke bedrijfsvoering.
Esa es la naturaleza de las operaciones municipales.

Geen smoesjes, Lawton!
¡Nada de excusas, Lawton!

Oh hart! Smoesjes werken niet meer.'.
Oh, corazón, ya no sirven las excusas".

Geen smoesjes, Mr Elliot.
No quiero excusas, señor Elliot.

Smoesjes zijn nu dus verleden tijd.
Entonces las excusas ahora son cosa del pasado.

Ik wil geen smoesjes van je, hoor je?
No me venga con excusas,¿me oye?

Geen smoesjes, resultaat.
Nada de excusas, resultados.

Geen smoesjes, Smash is goed voor je.
Porque no nos engañemos, Smash está hecho para ello.

Ik kan geen smoesjes voor je blijven verzinnen.
No puedo seguir dando excusas por ti.

Geen smoesjes, Kar.
No pongas excusas, Kar.

Wat zijn de meest gebruikte smoesjes om geen seks te hebben?
¿Cuáles son las excusas más comunes que usan las mamás para no tener sexo?

Dus geen smoesjes ik had niet in de gaten wat er gaande was.
No es que no me diera cuenta de lo que estaba pasando.

In het begin had ze smoesjes.
Al comienzo, ella siempre me salía con excusas.

En geen smoesjes.
Y no quiero excusas.

Het zijn geen smoesjes.
No son mentiras.

Geen smoesjes.
No seas taimado.

Ik ben 'n journalist. Journalisten accepteren geen smoesjes.
Soy periodista, los periodistas no atacan.