SMOESJES - vertaling in Frans

• excuses
• excuse

Voorbeelden van het gebruik van Smoesjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen smoesjes.
N'essaie pas de trouver des excuses.

Geen smoesjes, geen kwalificatie's, geen complicatie's.
Pas d'excuses, pas de conditions, pas de complications.

Nee, geen smoesjes!
Non, pas d'excuses.

Morgenochtend, geen smoesjes.
Demain matin, pas d'excuse.

Geen smoesjes.
Pas de discussion.

Volgens mij heb je het maximum aan smoesjes voor vandaag bereikt.
Je pense que vous avez rempli votre quota d'excuses bidons pour aujourd'hui.

Hij zou ons helpen verhuizen. Geen smoesjes.
Il devait nous aider à emménager, pas d'excuses.

Geen smoesjes.
Pas d'excuses.

Ik ben je smoesjes zat,!
J'en ai marre de tes excuses!

Al jaren verzin je smoesjes.
T'arrêtes pas de trouver des excuses depuis des années.

En geen smoesjes.
Et pas d'excuses.

Ik wil je smoesjes niet horen.
Je veux pas entendre tes excuses.

Ik wil geen smoesjes horen.
Je ne veux pas entendre d'excuses.

Ik wil geen smoesjes.
Je ne veux pas entendre d'excuses.

Ik wil geen smoesjes, dokter!
Je ne veux pas d'excuses, docteure!

Ik weet uit ervaring- we hebben allemaal een miljoen smoesjes.
Je sais par expérience- que nous avons tous un million d'excuses.

Ik had geen smoesjes meer.
Je n'avais plus d'excuses.

Geen smoesjes.
Plus d'excuses.

Altijd verliefd, altijd smoesjes.
Toujours amoureux, toujours des salades.

Ze hebben altijd smoesjes.
Ils trouvent toujours des excuses.