AUSFLÜCHTE - vertaling in Nederlands

• excuses
• smoesjes
• uitvluchten
• smoezen
• gedraai

Voorbeelden van het gebruik van Ausflüchte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erfinde keine Ausflüchte für ihn.
Je hoeft geen excuus voor hem te maken.

Keine Ausflüchte. Keine Ausreden.
Geen excuusjes, geen slappe smoesjes.

Ausflüchte und Verrat.
Uitvluchten en verraad.

Keine Ausflüchte mehr.
Geen uitvluchten meer.

Keine Ausflüchte!
Geen vluchtpogingen!

Das Europäische Parlament repräsentiert die öffentliche Meinung und es akzeptiert keine Ausflüchte mehr.
Het Europees Parlement vertegenwoordigt de Europese publieke opinie en duldt geen uitvluchten meer.

Also machen Sie Ausflüchte, warum Sie nicht nach Ihrer Leidenschaft Ausschau halten.
Je verzint excuses waarom je niet op zoek gaat naar je passie.

Europa braucht heute Führungspersonen, es braucht keine Ausflüchte.
Europa heeft leiders nodig, geen uitvluchten.

Keine Ausflüchte, Pru.
Gewoon geen gezever, Pru.

Bitte, keine Ausflüchte.
Vooruit, geen uitvluchten.

Keine Ausflüchte, du Sohn meiner hässlichsten Frau!
Geen exuses, jij, zoon van m'n lelijkste vrouw!

Keine Ausflüchte!
Geen ontwijking!

Keine Ausflüchte!
Geen gezeur.

Keine Spielchen, keine Ausflüchte.
Geen spelletjes, geen gevlucht.

Aber das sind Ausflüchte.
Maar dat is rationalisatie.

Und du suchst Ausflüchte, weil du Angst hast. Und irgendwie liebst du ihn.
En jij van hem… en je zoekt naar excuusjes omdat je bang bent.

Ich suche keine Ausflüchte.
Ik zoek geen ontsnapping.

Das sind doch alles nur Ausflüchte.
Het zijn maar spelletjes.

Kein Gejammer, keine Beschwerden, keine Ausflüchte.
Geen gezeur, geen geklaag, geen vluchtwegen.

Es gibt keine Ausflüchte.
Dus is er geen achterdeur meer.