ONTWIJKING - vertaling in Duits

• Umgehung
• Vermeidung
• Steuerumgehung
• Beitragsvermeidung

Voorbeelden van het gebruik van Ontwijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze methoden maken soms geen onderscheid tussen ontduiking en ontwijking, combineren directe
Dabei werden gelegentlich Steuerhinterziehung und Steuerumgehung oder direkte und indirekte Steuern vermengt,

over de inbeslagneming van middelen die de ongeoorloofde verwijdering of ontwijking van technische beschermingsvoorzieningen vergemakkelijken.
die Beschlagnahme von Mitteln, mit denen die unerlaubte Beseitigung oder Umgehung technischer Programmschutzmechanismen erleichtert wird.

waarin wordt verklaard dat de betrokken invoer geen ontwijking inhoudt.
dass diese Einfuhren keine Umgehung darstellen, von der zollamtlichen Erfassung zu befreien.

de betrokken invoer geen ontwijking van rechten vormt, noch worden ten aanzien van deze producten maatregelen genomen.
die Einfuhr der Waren keine Umgehung darstellt, werden nicht gemäß Artikel 24 Absatz 5 zollamtlich erfaßt und nicht mit Zöllen belegt.

Ontwijking van de douanerechten van de Gemeenschap door onrechtmatige toepassing van het stelsel van algemene preferenties(SAP)
Die Hinterziehung der Gemeinschaftszölle durch die ungerechtfertigte Anwendung des Allgemeinen Präferenzsystems(APS) oder durch die betrügerische

De daling kan tenminste gedeeltelijk worden verklaard door de invoer van Chinese rijwielen met ontwijking van de antidumpingmaatregelen en door de invoer van onderdelen die nog waren vrijgesteld van rechten nadat maatregelen om de ontwijking van het recht te voorkomen, waren ingesteld.
Der Rückgang kann zumindest teilweise auf die Einfuhren zurückgeführt werden, bei denen die Antidumpingmaßnahmen gegenüber chinesischen Fahrrädern umgangen wurden, sowie auf die Einfuhren von Fahrradteilen, die nach der Einführung der Antiumgehungsmaßnahmen vom Zoll befreit wurden..

De antidumpingovereenkomst van 1994 bevat geen bepalingen met betrekking tot de ontwijking van antidumpingmaatregelen, hoewel een afzonderlijk ministerieel besluit in het kader van de GATT ontwijking als probleem onderkent en dit ter behandeling naar de antidumpingcommissie van de GATT heeft doorverwezen.
Das Antidumping-Übereinkommen 1994 enthält keine Bestimmungen über die Umgehung von Antidumpingmaßnahmen, obgleich in einem gesonderten GATT -Ministerbeschluss die Umgehung als ein Problem anerkannt und dessen Lösung dem GATT -Antidumpingausschuss übertragen wird.

het derhalve wenselijk is in deze verordening bepalingen inzake ontwijking op te nemen;
bei Antidumpingmaßnahmen möglich. Daher sollten in dieser Verordnung Bestimmungen gegen die Umgehung aufgenommen werden.

moeten worden bij grensoverschrijdende handel en vooral bij welbewuste ontwijking van de nationale prijsbinding.
jedoch bei grenzüberschreitendem Handel und vor allem, wenn gezielt eine Umgehung der nationalen Preisbindung bezweckt wird, auf europäischer Ebene Vereinbarungen zu treffen sind.

moeten zij de bepalingen ter bestrijding van misbruik en ontwijking intensiveren, zoals de elf deelnemende lidstaten hadden gevraagd.
die Stärkung der Vorschriften zur Verhinderung von Missbrauch und Steuerumgehung, wie dies die elf teilnehmenden Mitgliedstaaten beantragt hatten.

Ontwijking wordt omschreven als een verandering in
Die Umgehung wird als eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen Drittländern

Na een paar ontwijkingen en inbraken in musea… vond ik historische documenten,
Nach einigen Beinahezusammenstöße und einigen Einbrüchen in Museen, habe ich historsche Dokumente gefunden,

Aantoonbaarheid van dumping en ontwijking in het verleden.
Vorliegen von Dumping und Umstände der Umgehung.

Ik kan'ontwijking' of'bedrog op mij nemen.
Ich will nicht das U, ich könnte Schwindeln oder Täuschen oder.

Bepaling ter voorkoming van ontwijking thans artikel 9, lid 3.
Verhinderung der Steuerumgehung derzeit Artikel 9 Absatz 3.

verlamdheid, ontwijking.
Taubheit oder Vermeidung.

Zonder enig innerlijk voorbehoud of doel van ontwijking. En dat ik deze verplichting vrijuit aanneem.
Ohne geheimen Vorbehalt oder die Absicht, mich zu entziehen.- Dass ich die Pflicht freiwillig annehme.

eenvoudige toepassing ervan te waarborgen en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.
um eine korrekte und einfache Anwendung zu gewährleisten und Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und Mißbrauch zu verhüten.

Miljoenen mensen in meer dan 200 landen over de hele wereld zijn al verbinding met het internet via Psiphon, de meest robuuste ontwijking tool op het web.
Millionen von Menschen in über 200 sind die Länder rund um den Planeten einer Verbindung zum Internet bereits Psiphon mit, das robusteste Umgehung Werkzeug im Web.

Risico van ontduiking, ontwijking en misbruik.
Gefahr der Hinterziehung, Umgehung und des Missbrauchs.