ONTWIJKING - vertaling in Frans

• contournement
• évasion
• esquive
• contournant

Voorbeelden van het gebruik van Ontwijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eventuele risico's van ontwijking in de vorm van onderlinge compensatie met andere producten in belangrijke mate beperken.
préjudiciable du dumping et limitent sérieusement tout risque de contournement sous la forme d'arrangements de compensation par d'autres produits.

De Europese federatie van fabrikanten van aanstekers heeft op 24 maart 1998 een verzoek ingediend in verband met de ontwijking van de bestaande maatregelen hierna" het verzoek" genoemd.
Le 24 mars 1998, une demande a été déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, concernant le contournement des mesures existantes ci-après dénommée«la demande».

Het verzoek bevatte voldoende aanwijzingen in de zin van artikel 13 van de basisverordening voor de opening van een onderzoek naar de vermeende ontwijking van de bestaande maatregelen.
La demande comportait des éléments de preuve suffisants à première vue pour satisfaire aux exigences de l'article 13 du règlement de base relatives à l'ouverture d'une enquête sur le prétendu contournement des mesures existantes.

eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.
simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasions et abus éventuels.

Ten eerste wordt een duidelijker onderscheid gemaakt tussen, enerzijds, maatregelen waarmee wordt beoogd het probleem van de ontwijking van vennootschapsbelasting rechtstreeks aan te pakken en, anderzijds, de indirecte voordelen die naar verwachting uit meer transparantie zullen voortvloeien.
Tout d'abord, elle fait plus clairement la part entre les mesures conçues pour lutter directement contre le problème de l'évasion fiscale des entreprises, et les avantages indirects qui devraient découler d'une transparence accrue.

slachtoffers en de vele vormen van ontwijking en verzet waartoe zij hun toevlucht hebben genomen,
sur les nombreuses formes d'évitement et d'opposition dans lesquelles ils ont cherché leur salut,

deze invoer in 1994, d.w.z. vóór de ontwijking was begonnen, slechts een aandeel van 4,1% had in de invoer van aanstekers uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap.
la Communauté en 1994, c'est-à-dire avant le début du contournement.

efficiënte belastingstelsels te bouwen, onder meer door de ontwijking van vennootschapsbelasting aan te pakken.
notamment en luttant contre l'évasion fiscale des entreprises.

eenvoudige heffing van de belasting en om alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.
qu'à la prévention de la fraude, de l'évasion et des abus.

De antidumpingovereenkomst van 1994 bevat geen bepalingen met betrekking tot de ontwijking van antidumpingmaatregelen, hoewel een afzonderlijk ministerieel besluit in het kader van de GATT ontwijking als probleem onderkent en dit ter behandeling naar de antidumpingcommissie van de GATT heeft doorverwezen.
L'accord antidumping de 1994 ne comporte pas de dispositions en ce qui concerne le contournement des mesures antidumping, bien qu'une décision ministérielle distincte dans le cadre de l'accord général reconnaisse que le contournement constitue un problème et en ait saisi le comité antidumping de l'accord général aux fins de résolution.

eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.
simple desdites exonérations et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.

dit nadelige gevolgen heeft voor bedrijven die kunnen aantonen dat zij niet bij die ontwijking zijn betrokken, maar bevat geen specifieke bepaling voor de behandeling van exporteurs die kunnen aantonen dat zij niet bij de ontwijking zijn betrokken.
impliqués dans ces pratiques, mais ne comporte pas de disposition spécifique précisant le régime appliqué aux exportateurs qui ont pu établir la preuve qu'ils n'ont pas été associés au contournement.

de instelling van het recht op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en geen ontwijking inhield.
la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.

de vaststelling van het recht op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en geen ontwijking inhield.
la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.

Verordening(EG) nr. 703/96 van de Commissie houdende opening van een onderzoek naar de ontwijking, door assemblage in de Euro pese Gemeenschap,
Règlement(CE) n" 703/96 de la Com mission, ouvrant une enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement(CEE)

inkomstengeneratie te bewerkstelligen, betekent dus ook dat er heel wat coördinatie op mondiaal niveau aan te pas moet komen om het risico van verplaatsing en ontwijking te beperken.
de recettes signifie également qu'elle devra faire l'objet d'une forte coordination au niveau mondial pour réduire le risque de délocalisation et d'évasion.

subassemblages en delen van televisiecamerasystemen en tot beëindiging van het onderzoek naar de vermeende ontwijking van de antidumpingmaatregelen die waren ingesteld bij Verordening( EG)
levant l'enregistrement des modules, kits, sous-ensembles et pièces de systèmes de caméras de télévision et clôturant l'enquête concernant le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement(CE) n° 1015/94 du Conseil, sur les importations

eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstelling te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.
simple des exonérations prévues. et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.

dan wel anderszins aanleiding geven tot fraude, ontwijking of misbruik( deze bepaling geldt ook voor elektriciteit), stelt hij de Commissie van
sont d'une façon quelconque à l'origine d'une fraude, d'une évasion ou d'un abus fiscal(cette dernière situation s'applique également à l'électricité),

rechtstreekse toepassing van de vrijstellingen bedoeld in artikel 18 te waarborgen en fraude, ontwijking of misbruik te voorkomen, kan de Minister van Financiën voorschrijven
directe des exonérations visées à l'article 18 et d'éviter toute fraude, évasion ou abus, le Ministre des Finances peut prescrire