RATIONALISATIE - vertaling in Duits

• Rationalisierung
• Straffung
• rationellen
• rationalisiert
• Rationalisierungen

Voorbeelden van het gebruik van Rationalisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat vindt u een rationalisatie, hé?
Für Sie ist das wie Rationalisierung, oder?

Ik noem het rationalisatie.
Ich nenne das Rationalisierung.

Deze mogelijkheden leiden echter niet tot vereenvoudiging en rationalisatie van de regelgeving.
Allerdings würde diese Optionen das Regelungsumfeld nicht vereinfachen und rationalisieren.

Een rationalisatie van de steunregelingen voor de verwerking van citrusvruchten,
Vereinfachung der Regelungen für Zitrusfrüchte,

Uitbreiding en rationalisatie van een fabriek van glasverpakkingsmateriaal te Worksop(East Midlands)
Erweiterung und Rationalisie rung einer Glasbehälterfabrik in Worksop(East Midlands)

Rationalisatie van de visserij, met name door het gebruik van selectiever vistuig en van selectievere methoden.
Die Rationalisierung der Fangeinsätze, insbesondere durch selektivere Fanggeräte und -methoden.

Rationalisatie van de transhumance(periodieke verplaatsing van de bijenkasten);
Die Rationalisierung der Wanderimkerei(saisonale Standortverlagerung der Bienenstöcke);

Maar dat is rationalisatie.
Aber das sind Ausflüchte.

Uit deze technische werkzaamheden is gebleken dat een zekere rationalisatie haalbaar was.
Dieser Anlauf hat gezeigt, daß ein gewisses Maß an Rationalisierung möglich ist.

Ik weet het, het klinkt als een rationalisatie.
Ich weiß, es klingt wie eine Rechtfertigung.

De bevordering van bedrijfsnetwerken en de rationalisatie van leveringsmechanismen(bijvoorbeeld “one stop shop”) werd ook aanbevolen.
Ferner werden die Erleichterung von Unternehmensnetzwerken und die Straffung der Abwicklungsmechanismen(z.B.„One-Stop-Shops“- einzige Anlaufstellen) lobend erwähnt.

Deze rationalisatie zal het programma in zoverre ten goede komen
Aufgrund dieser Straffung steigen die Aussichten, dass mit dem Programm etwas bewirkt

Vooral de rationalisatie van de vereisten en de verbetering van haar richtsnoeren voor begunstigden heeft de Commissie op bevredigende wijze doorgevoerd.
Sie hat insbesondere die Anforderungen rationalisiert und ihre Anleitungen für die Empfänger in zufriedenstellender Weise verbessert.

Mededeling betreffende de rationalisatie en de coördinatie van de communautaire actieprogramma's op het gebied van de initiële beroepsopleiding en de bij- en nascholing;
Mitteilung betreffend die Straffung und Koordinierung der Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung;

Een verdere rationalisatie van het spoorvervoer zou kunnen leiden tot het beschikbaar komen van additionele vervoercapaciteit.
Weitere Rationalisierungen im Bereich des Schienen verkehrs könnten dazu führen, daß zusätzliche Transportkapazitäten verfügbar werden.

Ook de"rationalisatie van de afwijkingen" die de lidstaten zijn toegestaan op grond van artikel 27 kunnen de goedkeuring van het Comité wegdragen.
Die Straffung der den Mitgliedstaaten eingeräumten Ausnahmeregelungen gemäss Artikel 27 hält auch der Ausschuss für wünschenswert.

Modernisering zal echter op korte termijn gepaard gaan met herstructurering en rationalisatie, een proces waaraan- wat de werk gelegenheid betreft- veel kosten verbonden kunnen zijn.
Die Modernisierung wird jedoch kurzfristig Umstrukturierungen und Rationalisierungen erfordern, die die Beschäftigung möglicherweise reduzieren werden.

de vereenvoudiging van de procedures door de integratie van de onderdelen in een enkele structuur maken ook een rationalisatie mogelijk.
dieselbe Struktur eingebunden werden, ergibt sich eine Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren und somit ein rationelleres Vorgehen.

Hoewel de duur van deze procedures in de voorbije jaren door een rationalisatie van de werkzaamheden van DG IV reeds aanzienlijk is verkort, wordt ervan uitgegaan dat zij nog steeds te lang aanslepen.
Trotz der in den letzten Jahren dank Arbeitsrationali- sierung in der Generaldirektion IV möglich gewordenen deutlichen Beschleunigung beanspruchen diese Verfahren immer noch zu vielZeit.

Deze rationalisatie zal voor de voornaamste onderdelen van de begrotingsboekhouding verwerkelijkt worden met ingang van januari 1973.
Diese Rationalisierungsmaßnahme wird für die wesentlichen Teile der Haushaltsbuchführung ab Januar 1973 in Kraft treten.